Traducciones de „wieso“ en el diccionario alemán » español

wieso [viˈzo:] ADV.

1. wieso (fragend):

wieso

¿por qué?

wieso nicht?

¿por qué no?

wieso das?

¿cómo es eso?

2. wieso (relativisch):

wieso

por lo que

wieso

por lo cual

der Grund, wieso ...

la razón por la que...

er wusste auch nicht, wieso

tampoco sabía por qué

Ejemplos de uso para wieso

wieso das?

¿cómo es eso?

wieso nicht?

¿por qué no?

der Grund, wieso ...

la razón por la que...

wieso denn nicht?

¡cómo que no!

er wusste auch nicht, wieso

tampoco sabía por qué

wieso durchschnüffelst du meine Brieftasche?, wieso schnüffelst du meine Brieftasche durch?

¿qué haces metiendo las narices en mi cartera?

wieso bist du plötzlich so kiebig?

¿por qué estás tan furioso de repente?

wieso herrscht hier denn so eine Untergangsstimmung?

¿a qué se debe el ambiente tan desanimado que hay aquí?

wieso kommst du erst spätabends nach Hause?

¿por qué llegas tan tarde a casa?

wieso machst du so ein erstauntes Gesicht?

¿por qué pones esa cara de sorpresa?

wieso wollt ihr mich zum Vorsitzenden erküren?

¿por qué queréis escogerme [o elegirme] a mí de presidente?

wieso gehen Sie in diesem Fall so unmethodisch vor?

¿por qué trabaja este caso de manera tan poco metódica [o tan caótica] ?

ich kann nicht begreifen, wieso er das gemacht hat

no puedo comprender por qué lo hizo

Ejemplos monolingües (no verificados por la redacción de PONS)

alemán

Es ist aus heutiger Sicht nicht erklärlich, wieso all diese Grenzen mitten im Liebeggerwald an einem schwer definierbaren Punkt zusammentrafen.

de.wikipedia.org

Die Antragsteller wurden beauftragt darzulegen, wieso die Rechtsmittel nicht sofort mangels Klagebefugnis abgewiesen werden sollten.

de.wikipedia.org

Wieso sie diesen noch weiteren Weg auf sich nahmen ist unklar, möglicherweise gab es Vorbehalte gegen die Klosterkirche.

de.wikipedia.org

Gleiches gilt für die Frage, wieso dem König die Beisetzung in der Familiengrabstätte der Merowinger verwehrt wurde.

de.wikipedia.org

Bislang ist nicht klar, wieso die Störung eines sehr fundamentalen zellulären Prozesses sehr spezifische Störungen verursacht.

de.wikipedia.org

Offensichtlich ein Adeliger – aber wieso wird er weitab von einem Schloss in einem Bauernhof gefunden?

de.wikipedia.org

Dass der Hauptverdächtige bereits an anderem Ort lokalisiert gewesen sei, mache es restlos unverständlich, wieso die Wohnung mitten in der Nacht erstürmt worden sei.

de.wikipedia.org

Der Grund, wieso es Unterschiede in der Anfälligkeit zwischen den verschiedenen Sorten gibt, ist noch unklar.

de.wikipedia.org

Im Restaurant-Roman werden sechs Gründe aufgezählt, wieso das Restaurant am Ende des Universums unmöglich sei.

de.wikipedia.org

Die bekannten Unterschiede sind zu klein, um zu erklären, wieso das Universum nur noch aus Materie besteht.

de.wikipedia.org