Traducciones de „vormontage“ en el diccionario español » alemán

hormonar [ormoˈnar] V. trans.

hormonar

mit Hormonen behandeln

hormonal [ormoˈnal] ADJ.

hormonal

hormonal

hormonal

hormonell

somontano (-a) [somon̩ˈtano, -a] ADJ. GEO.

somontano (-a)

am Bergfuß liegend

mormonismo [mormoˈnismo] SUST. m sin pl

mormonismo

Mormonentum nt

montante² [mon̩ˈtan̩te] SUST. f

montante

Flut f

I . remontar [rremon̩ˈtar] V. trans.

1. remontar (superar):

remontar

überwinden

2. remontar:

remontar (subir)

hinaufgehen

remontar (en coche, barco)

hinauffahren

remontar un río (navegar)

flussaufwärts fahren

remontar un río (nadar)

flussaufwärts schwimmen

3. remontar (elevar):

remontar

aufsteigen lassen

4. remontar (sobrepasar):

remontar

aufholen

5. remontar (la caza):

remontar

verscheuchen

6. remontar MILIT.:

remontar

remontieren

7. remontar:

remontar (el calzado)

besohlen

remontar (un pantalón)

flicken

remontar (una silla)

aufpolstern

II . remontar [rremon̩ˈtar] V. v. refl. remontarse

1. remontar:

remontarse (volar)

aufsteigen

remontarse (volar)

in die Höhe steigen

remontarse (ave)

sich in die Lüfte erheben

2. remontar (gastos):

remontarse a

sich belaufen auf +acus.

remontarse a

betragen +acus.

3. remontar (pertenecer):

remontarse

zurückgehen

la construcción de la iglesia se remonta al siglo pasado

der Bau der Kirche geht ins letzte Jahrhundert zurück

4. remontar (retroceder):

remontarse

zurückgehen

el historiador se remonta hasta la edad media

der Historiker geht bis ins Mittelalter zurück

el discurso se remonta a los orígenes del automóvil

die Rede geht bis zu den Ursprüngen des Automobils zurück

montazgo [mon̩ˈtaθɣo] SUST. m HIST.

montazgo

Wegezoll m (für den Zug des Viehs durch das Gebirge)

I . desmontar [desmon̩ˈtar] V. trans.

1. desmontar (un mecanismo):

desmontar

zerlegen

desmontar

auseinanderbauen

desmontar

auseinandernehmen

desmontar

demontieren elev.

desmontar un reloj

eine Uhr auseinanderbauen [o. zerlegen]

2. desmontar (una pieza):

desmontar

abmontieren

desmontar

ausbauen

desmontar

demontieren elev.

desmontar el motor

den Motor ausbauen

desmontar una rueda

ein Rad abmontieren

3. desmontar:

desmontar (una estructura)

abbauen

desmontar (una estructura)

demontieren

desmontar (un edificio)

abreißen

desmontar una fábrica

eine Fabrik demontieren

desmontar una tienda de campaña

ein Zelt abbauen

4. desmontar (un bosque):

desmontar

abholzen

desmontar

ausroden

5. desmontar (un terreno):

desmontar

(ein)ebnen

desmontar

planieren

6. desmontar (un montón de tierra):

desmontar

abtragen

7. desmontar (un buque):

desmontar

abwracken

8. desmontar (una pistola):

desmontar

sichern

9. desmontar MILIT.:

desmontar

zerstören

desmontar

außer Gefecht setzen

desmontar un cañón antiaéreo

eine Luftabwehrrakete außer Gefecht setzen

10. desmontar (de un caballo, de una moto):

desmontar de

herunterstoßen von +dat.

II . desmontar [desmon̩ˈtar] V. intr.

desmontar (de un caballo)

vom Pferd (ab)steigen

desmontar (de una moto)

vom Motorrad (ab)steigen

III . desmontar [desmon̩ˈtar] V. v. refl.

desmontar desmontarse:

desmontarse de

absteigen von +dat.

I . tramontar [tramon̩ˈtar] V. intr.

tramontar

das Gebirge überqueren

el sol ha tramontado

die Sonne ist hinter den Bergen verschwunden

II . tramontar [tramon̩ˈtar] V. trans.

tramontar

zur Flucht verhelfen

III . tramontar [tramon̩ˈtar] V. v. refl.

tramontar tramontarse:

tramontarse

die Flucht ergreifen

tramontarse

flüchten

transmontano (-a) [transmon̩ˈtano, -a], trasmontano (-a) [trasmon̩ˈtano, -a] ADJ.

transmontano (-a)

jenseits der Berge

transmontano (-a)

transmontan