Traducciones de „planieren“ en el diccionario alemán » español

planieren* [plaˈni:rən] V. trans.

planieren

allanar, nivelar, aplanar

Ejemplos monolingües (no verificados por la redacción de PONS)

alemán

1893 wurde die Geländeerhebung des Burgstalls planiert und ein städtischer Park mit Baumbepflanzung angelegt.

de.wikipedia.org

Ferner wurden transportable Landerampen eingesetzt und Planierraupen planierten die Korallenriffkante am Landungsstrand.

de.wikipedia.org

Die zahlreichen Häuser wurden auf dem Schutt der älteren Bauschichten gebaut und wurden selbst wiederum beim Bau der darüberliegenden Schichten planiert, abgetragen oder zerstört.

de.wikipedia.org

Die Angehörigen erhielten zwei Monate, um ihre verstorbenen Verwandten umbetten zu lassen, anschließend wurde die Anlage mit Bulldozern planiert.

de.wikipedia.org

Ein Großteil der Gebäudereste wurde in den 1950er Jahren abgetragen und die Grundstücke wurden planiert.

de.wikipedia.org

In den Folgejahren wurden mehrere der alten Schirouten durch Pisten, die teils mit erheblichem Bauaufwand in die Bergwelt planiert und gesprengt werden mussten, ersetzt.

de.wikipedia.org

Bis Sommer 1950 wurden schließlich die freien Erd- und Schuttwälle rund um das Stadion planiert und ausgebessert und teilweise mit Beton terrassiert.

de.wikipedia.org

Der Festungsteich gegenüber der Toranlage wurde bis 1881 planiert und vom Verschönerungsverein zum Stadtpark umgestaltet.

de.wikipedia.org

Zum stufenweisen Ausbau der Grenzanlagen gehörte 1975 das Planieren des Richthofengrabes.

de.wikipedia.org

In diesem Zusammenhang können auch Abriss und Rodung umgangssprachlich als Planieren bezeichnet werden, wenn dabei Bebauung oder Bewuchs entfernt werden.

de.wikipedia.org