Traducciones de „Trag“ en el diccionario español » alemán

trago [ˈtraɣo] SUST. m

1. trago (de bebida):

trago

Schluck m

a tragos

schluckweise

a tragos largos

in langen Zügen

de un trago

in einem Zug [o. Schluck]

2. trago (bebida):

trago

(alkoholisches) Getränk nt

trago largo

Longdrink m

tomar un trago de más coloq.

einen über den Durst trinken

3. trago (vicio):

trago

Trinken nt

trago

Trunksucht f

4. trago (experiencia):

trago

bitteres Erlebnis nt

he pasado muchos malos tragos

ich habe viel durchgemacht

tag [taɣ] SUST. m INFORM.

tag

Tag m

I . tras [tras] PREP.

1. tras (temporal):

tras

nach +dat.

tras largas negociaciones han llegado a un acuerdo

nach langen Verhandlungen sind sie zu einer Einigung gekommen

2. tras:

tras (espacial: detrás de)

hinter +dat.

tras (orden)

nach +dat.

voy tras tuyo [o de ti] (en la cola)

ich bin nach dir dran

voy tras tuyo [o de ti] (en el coche)

ich fahre dir nach

ese va tras de mí

der ist hinter mir her

3. tras (con movimiento):

tras

hinter +acus.

ponerse uno tras otro

sich hintereinander aufstellen

4. tras (además de):

tras

außer +dat.

tras

über +acus. hinaus

tras de ser de pésima calidad es caro

es ist nicht nur von miserabler Qualität, sondern dazu [o. obendrein] auch noch teuer

II . tras [tras] SUST. m coloq.

tras

Hintern m

III . tras [tras] INTERJ.

¡tras tras!

klopf, klopf!

tragón (-ona) [ˈtraɣon, -ona] SUST. m (f) coloq.

tragón (-ona)

Vielfraß m coloq.

I . tragar <g → gu> [traˈɣar] V. trans.

1. tragar (comida, bebida):

tragar

(hinunter)schlucken

no tragues la pastilla sin antes deshacerla en la boca

schluck die Tablette nicht, ohne sie vorher im Mund aufzulösen

2. tragar (devorar):

tragar

verschlingen

tragar

hinunterschlingen

tragar como una lima

wie ein Scheunendrescher fressen

3. tragar (agua, tierra):

las olas tragaron el barco

das Schiff wurde von den Wellen verschlungen

¡trágame tierra!

ich möchte vor Scham am liebsten im Erdboden versinken!

4. tragar coloq. (historia, mentira):

tragar

schlucken

5. tragar coloq. (soportar):

tragar

ausstehen

no trago la sopa de ajo

ich kann Knoblauchsuppe nicht ausstehen

no lo trago

ich habe ihn auf dem Kieker

en la vida he tragado mucho

ich musste im Leben schon viel mitmachen

6. tragar coloq. (crítica):

tragar

(hinunter)schlucken

tragar

einstecken

7. tragar (consumir):

tragar

verbrauchen

este terreno traga mucha agua

dieser Boden schluckt viel Wasser

el Teatro Real de Madrid ha tragado grandes sumas (de dinero)

das Teatro Real in Madrid hat Unsummen verschlungen

8. tragar coloq. (no vender):

tragar

sitzen bleiben auf +dat.

como no ha nevado, este año nos hemos tragado los artículos de invierno

weil es nicht geschneit hat, sind wir dieses Jahr auf den Winterartikeln sitzen geblieben

9. tragar (loc.):

con mi jefe tengo que tragar saliva muchas veces coloq.

bei meinem Chef muss ich manchmal schon einiges hinunterschlucken

II . tragar <g → gu> [traˈɣar] V. intr.

1. tragar (pasar por el interior):

tragar

schlucken

el desagüe no traga

der Abfluss ist verstopft

2. tragar coloq. (acceder):

tragar

nachgeben

si le insistes, al final tragará

wenn du darauf bestehst, wird er/sie schließlich nachgeben

III . tragar <g → gu> [traˈɣar] V. v. refl. tragarse

1. tragar (desaparecer):

a ese se lo ha tragado la tierra

der ist spurlos verschwunden

2. tragar coloq. (acabar, aguantar algo):

se tragó tres películas en una tarde

er/sie hat sich drei Filme an einem Nachmittag reingezogen

tuve que tragarme el enfado

ich musste meinen Ärger hinunterschlucken

3. tragar coloq. (enamorarse):

tragarse

sich verknallen

4. tragar coloq. (creer):

ese se lo traga todo

der lässt sich alles aufbinden

5. tragar (no ver):

el árbitro se tragó un fuera de juego

der Schiedsrichter übersah ein Abseits

6. tragar (loc.):

si no retiras lo que me has dicho te lo vas a tragar coloq.

wenn du nicht zurücknimmst, was du mir gesagt hast, wirst du dein blaues Wunder erleben

tráfago [ˈtrafaɣo] SUST. m

1. tráfago (trabajo):

tráfago

Schufterei f

2. tráfago (tráfico):

tráfago

Verkehr m

3. tráfago (ajetreo):

tráfago

Betrieb m

tría [ˈtria] SUST. f

tría

Auswahl f

trúa [ˈtrua] SUST. f Bol. (borrachera)

trúa

Rausch m

I . ocho <pl ocho> [ˈoʧo] ADJ.

ocho

acht

jornada de ocho horas

Achtstundentag m

tengo ocho años

ich bin acht Jahre alt

ocho veces mayor/menor que...

achtmal so groß wie .../kleiner als ...

a las ocho

um acht Uhr

son las ocho y media de la mañana/tarde

es ist halb neun (Uhr) morgens/abends

las ocho y cuarto/menos cuarto

viertel nach acht/vor acht

las ocho en punto

Punkt acht Uhr

el ocho de agosto

der achte August

dentro de ocho días

in acht Tagen

dentro de ocho días

innerhalb einer Woche

de aquí a ocho días

heute in acht Tagen

echar a alguien con los ochos y los nueves

jdm gehörig die Meinung sagen

ser más chulo que un ocho

ein aufgeblasener Gockel sein

II . ocho [ˈoʧo] SUST. m

ocho

Acht f

pintar un ocho

eine Acht malen

trío [ˈtrio] SUST. m MÚS.

trío

Trio nt

tris <pl tris> [tris] SUST. m

1. tris (estallido):

tris

Knall m

tris

Geklirr nt

2. tris coloq. (rápido):

en un tris

im Handumdrehen [o. Nu]

estar en un tris de hacer algo

drauf und dran sein, etw zu tun

por un tris

um ein Haar

por un tris

fast

por un tris

beinahe

tren [tren] SUST. m

1. tren FERRO.:

tren

Zug m

tren de alta velocidad/de largo recorrido

Hochgeschwindigkeits-/Fernreisezug m

tren de cercanías

Nahverkehrszug m

tren expreso/correo/botijo

Express-/Post-/Bummelzug m

tren interurbano

Intercity(zug) m

tren de juguete

Spielzeugeisenbahn f

tren de levitación magnética

Magnetschwebebahn f

tren de mercancías

Güterzug m

tren de pasajeros

Personenzug m

tren rápido

D-Zug m

2. tren (sistema de transporte):

tren

Zug m

tren

Eisenbahn f

el tren no llega a todas las poblaciones

die Eisenbahn ist nicht mit allen Orten verbunden

3. tren TÉC.:

tren de aterrizaje

Bugrad nt

tren de lavado AUTO.

Autowaschanlage f

tren de lavado AUTO.

Waschstraße f

tren de poleas

Laufwerk nt

4. tren (lujo):

tren de vida

Lebensstandard m

lleva un gran tren de vida

er/sie lebt auf großem Fuß

5. tren DEP. (ritmo):

imponer un fuerte tren en la carrera

das Rennen schnell machen

6. tren (loc.):

vivía a todo tren coloq.

er/sie lebte aus dem Vollen

la máquina trabajaba a todo tren coloq.

die Maschine arbeitete mit Volldampf

estar como un tren coloq. (persona)

umwerfend sein

hay sangría como para parar un tren coloq.

es gibt jede Menge Sangria

para ser eso ya he perdido el último tren

um das werden zu können, habe ich bereits den Anschluss verpasst

estar en tren de algo Arg., Par., Urug.

dabei sein, etw zu machen

ahora que el negocio funciona todos quieren subirse al tren

jetzt, da das Geschäft läuft, wollen alle einsteigen

trol [trol] SUST. m tb. INET.

trol

Troll m

troj [trox] SUST. f, troja [ˈtroxa] SUST. f, troje [ˈtroxe] SUST. f AGR.

troj

Getreidekammer f

troj

Kornkammer f

gag <gags> [gaˠ] SUST. m

gag

Gag m

tara [ˈtara] SUST. f

1. tara (defecto):

tara

Defekt m

tara

Schaden m

tara

Makel m elev.

una tara importante

ein schwerwiegender Mangel

2. tara COM.:

tara

Tara f

tara (de camión)

Leergewicht nt

tira [ˈtira] SUST. f

1. tira (banda):

tira

Band nt

tira

Streifen m

cortar algo en tiras

etw in Streifen schneiden

tira (de luz) LED ELECTR.

LED-Streifen m

2. tira (de un periódico):

tira

Cartoon m

la tira de Peridis es muy famosa

die Karikaturen von Peridis sind sehr berühmt

3. tira argot (muy, mucho):

esto me ha gustado la tira

das hat mir super gefallen [o. fand ich absolut gut]

me he divertido la tira

ich habe mich echt amüsiert

4. tira Arg., Perú, Urug. (policía secreta):

tira

Geheimpolizei f

5. tira (loc.):

hacer tiras algo coloq.

etw zerreißen

hacer tiras a alguien coloq.

jdn umlegen

raga [ˈrraɣa] SUST. f Bol.

raga

Scherz m

raga

Spaß m