Traducciones de „soltarle“ en el diccionario español » alemán

I . soltar <o → ue> [sol̩ˈtar] V. trans.

1. soltar:

soltar (dejar de sujetar)

loslassen

soltar (liberar)

freilassen

soltar (liberar)

gehen lassen

soltar (liberar)

befreien

soltar (dejar caer)

fallen lassen

2. soltar:

soltar (nudo)

aufknoten

soltar (nudo)

lösen

soltar (quitar las ligaduras)

losbinden

soltar (quitar las ligaduras)

entfesseln

poco a poco iba soltando las ligaduras

nach und nach lockerte er/sie die Fesseln

3. soltar (para independizarse):

soltar

loslassen

ya tiene 18 años, pero los padres no lo sueltan

er ist schon achtzehn, aber seine Eltern lassen ihn nicht los

ella quiere irse pero él no la suelta

sie will gehen, aber er gibt sie nicht frei

4. soltar:

soltar (expresión, grito, rollo)

loslassen

soltar (expresión, grito, rollo)

von sich geben

soltar (tacos, maldiciones, juramentos)

ausstoßen

soltar una carcajada

laut loslachen

5. soltar (paliza, golpe, tiro):

soltar

verpassen

soltar un tiro

einen Schuss abfeuern

me soltó una bofetada coloq.

er/sie haute mir eine runter

6. soltar (puesto, privilegios):

soltar

aufgeben

7. soltar (lágrimas, sangre):

soltar

verlieren

no soltó ni una lágrima

er/sie vergoss [o. verlor] nicht eine Träne

8. soltar AUTO.:

soltar (embrague)

kommen lassen

soltar (frenos)

lösen

soltar (cinturón)

abschnallen

9. soltar (gases):

soltar

abgehen lassen

soltar un pedo coloq.

einen fahren lassen

10. soltar coloq. (dinero):

soltar

ausgeben

soltar la mosca

ein paar Kröten springen lassen [o. locker machen]

II . soltar <o → ue> [sol̩ˈtar] V. v. refl. soltarse

1. soltar:

soltarse (liberarse)

sich befreien

soltarse (de unas ataduras)

sich losmachen

soltarse (de unas ataduras)

sich losbinden

soltarse de la mano

sich von der Hand losreißen

se soltó un tiro

es löste sich ein Schuss

2. soltar (un nudo, un lazo):

soltarse

sich lösen

3. soltar:

soltarse (al hablar)

sich gehen lassen

soltarse (una palabra, expresión)

herausrutschen

soltarse la lengua

zu viel reden

4. soltar (desenvoltura):

soltarse

sich entfalten

soltarse en

Übung bekommen in +dat.

soltarse en

sicher werden in +dat.

soltarse a hacer algo

allmählich anfangen, etwas zu tun

ya empieza a soltarse en alemán

er/sie kann sich schon langsam auf Deutsch verständigen

en mi discurso empecé a soltarme del manuscrito

in meiner Rede fing ich an, mich vom Konzept zu lösen [o. frei zu reden]

5. soltar (para independizarse):

soltarse

sich lösen

soltarse

sich abnabeln

Ejemplos monolingües (no verificados por la redacción de PONS)

español

Una vez cementado, solo los poderes financieros y medios internacionales de prestigio podrían soltarle de la silla.

rosamariaartal.com

Cáncer es la peor palabra que un médico puede soltarle a un paciente; cáncer significa muerte, el acabóse.

www.todaslascriticas.com.ar