Traducciones de „pulimiento“ en el diccionario español » alemán

pulimento [puliˈmen̩to] SUST. m

1. pulimento (pulido):

pulimento

Polierung f

pulimento

Schliff m

2. pulimento (sustancia):

pulimento

Politur f

puñimiento [puɲiˈmjen̩to] SUST. m

puñimiento

stechender Schmerz m

valimiento [baliˈmjen̩to] SUST. m sin pl

valimiento

Schutz m

valimiento

Gunst f

molimiento [moliˈmjen̩to] SUST. m

1. molimiento (operación de moler):

molimiento

Mahlen nt

no tiene instrumental para el molimiento del café

er/sie hat keinen Apparat, mit dem er den Kaffee mahlen könnte

2. molimiento fig. (fatiga, cansancio):

molimiento

ermüdende [o. eintönige] Tätigkeit f

pulgoso (-a) [pulˈɣoso, -a] ADJ.

pulgoso (-a)

voller Flöhe

pimiento [piˈmjen̩to] SUST. m

1. pimiento GASTR.:

pimiento (hortaliza)

Paprika m

pimiento (hortaliza)

(Paprika)schote f

pimiento (pimentón)

Paprika m

pimiento (pimentón)

Paprikapulver nt

pimiento rojo/verde

roter/grüner Paprika

2. pimiento BOT.:

pimiento (arbusto)

Pfefferstrauch m

3. pimiento (loc.):

me importa un pimiento lo que él diga coloq.

es ist mir vollkommen wurscht, was er sagt

esto no vale un pimiento coloq.

das ist keinen Pfifferling wert

¿puedes pagarme la consumición? — ¡y un pimiento!

kannst du mir das Getränk bezahlen? — ich denke gar nicht daran!

lucimiento [luθiˈmjen̩to] SUST. m

una ópera de gran lucimiento

eine glanzvolle Opernaufführung

cumplimiento [kumpliˈmjen̩to] SUST. m

1. cumplimiento (observación):

cumplimiento

Einhaltung f

cumplimiento

Erfüllung f

cumplimiento de armisticio

Einhaltung des Waffenstillstands

cumplimiento de la condena

Strafverbüßung f

cumplimiento del contrato

Vertragserfüllung f

cumplimiento de un deber

Pflichterfüllung f

cumplimiento defectuoso DER.

Schlechterfüllung f

cumplimiento de la ley

Befolgung des Gesetzes

cumplimiento de la pena

Strafverbüßung f

cumplimiento del plazo de entrega

Einhaltung der Lieferfrist

cumplimiento del servicio

Leistungsbewirkung f

no cumplimiento

Nichterfüllung f

2. cumplimiento (cumplido):

cumplimiento

Höflichkeitsbezeugung f

hacer algo por puro cumplimiento

etw nur der Form halber tun

pulimentar [pulimen̩ˈtar] V. trans.

pulimentar

polieren

pulimentar (alisar)

glätten

pulimentar (esmerilar)

schleifen

cimiento [θiˈmjen̩to] SUST. m

1. cimiento (de una obra):

cimiento

Fundament nt

abrir los cimientos

die Fundamente ausbaggern

2. cimiento (bases, causa):

cimiento

Fundament nt

cimiento

Grundlage f

los cimientos de una relación/de un proyecto

die Grundlagen einer Beziehung/eines Projektes

raimiento [rrai̯ˈmjen̩to] SUST. m

1. raimiento (raedura):

raimiento

Schabsel nt

2. raimiento (descaro):

raimiento

Unverschämtheit f

raimiento

Dreistigkeit f

asimiento [asiˈmjen̩to] SUST. m

1. asimiento elev. (acción de coger):

asimiento

Greifen nt

dio la voltereta sin ningún asimiento

er machte die Rolle, ohne sich (mit den Händen) abzustützen

2. asimiento coloq. (apego):

asimiento

Zuneigung f

cabida [kaˈβiða] SUST. f

1. cabida (capacidad posible):

cabida

Fassungsvermögen nt

el estadio tiene cabida para 7.000 personas

das Stadion fasst 7.000 Personen

2. cabida (de un terreno):

cabida

Ausdehnung f

mis padres tienen una finca con una cabida de 10 hectáreas

meine Eltern haben ein 10 Hektar großes Grundstück

3. cabida (inclusión):

cabida

Aufnahme f

el internado daba cabida solo a chicas

das Internat nahm nur Mädchen auf

el nuevo teatro da cabida a dos escenarios polivalentes

das neue Theater hat Platz für zwei Mehrzweckbühnen

el periódico dio cabida a mi carta al director

die Zeitung nahm meinen Leserbrief noch mit auf

4. cabida (loc.):

tener cabida fig.

in Betracht kommen

regimiento [rrexiˈmjen̩to] SUST. m

regimiento

Regiment nt

metimiento [metiˈmjen̩to] SUST. m

1. metimiento (inserción):

metimiento

Einführung f

metimiento

(Hinein)stecken nt

metimiento

(Hinein)legen nt

2. metimiento (influencia):

metimiento con

Einfluss m auf +acus.

nacimiento [naθiˈmjen̩to] SUST. m

1. nacimiento (venida al mundo):

nacimiento

Geburt f

de nacimiento

von Geburt an

2. nacimiento (linaje):

nacimiento

Herkunft f

nacimiento

Abstammung f

es de humilde nacimiento

er/sie stammt aus bescheidenen Verhältnissen

es de noble nacimiento

er/sie ist adliger Abstammung

3. nacimiento (comienzo):

nacimiento

Anfang m

nacimiento del pelo

Haaransatz m

4. nacimiento (belén):

nacimiento

Weihnachtskrippe f

ungimiento [uŋxiˈmjen̩to] SUST. m

1. ungimiento (con aceite):

ungimiento

Ölung f

2. ungimiento REL.:

ungimiento

Salbung f

batimiento [batiˈmjen̩to] SUST. m

batimiento

Schlagen nt

yacimiento SUST.

Entrada creada por un usuario

yacimiento m deesesto-archeol-s

archäologischer Fundort m

yacimiento m deesesto-archeol-s

archäologische Fundstätte f

movimiento SUST.

Entrada creada por un usuario

movimiento (m) de cuarzo (en reloj)

Quarzsteuerung f