Traducciones de „kämmbar“ en el diccionario español » alemán

tambar [tamˈbar] V. trans. Ecua.

tambar (tragar)

hinunterschlucken

tambar (engullir)

verschlingen

I . ámbar [ˈambar] SUST. m (piedra)

ámbar

Bernstein m

II . ámbar <pl ámbar> [ˈambar] ADJ. (color)

ámbar

bernsteinfarben

lumbar [lumˈbar] ADJ.

lumbar

Lenden-

lumbar

Lumbal-

región lumbar

Lendengegend f

I . tumbar [tumˈbar] V. trans.

1. tumbar coloq.:

tumbar (tirar)

niederwerfen

tumbar (tirar)

zu Boden werfen

tumbar (tirar)

zum Sturz bringen

tumbar (pegando)

niederschlagen

tumbar (matar)

umnieten

estar tumbado

liegen

2. tumbar ENS. coloq. (suspender):

tumbar

durchfallen lassen

tumbar

durchrasseln lassen

3. tumbar coloq. (perturbar, impresionar):

tumbar

umhauen

tumbar

umwerfen

despedía un olor que tumbaba

es sonderte einen Gestank aus, der einen glatt umhaute

4. tumbar amer.:

tumbar (árboles)

abholzen

tumbar (árboles)

fällen

tumbar (árboles)

schlagen

tumbar (tierra)

roden

5. tumbar vulg. (copular):

tumbar

flachlegen

II . tumbar [tumˈbar] V. v. refl. tumbarse

1. tumbar (acostarse):

tumbarse

sich hinlegen

tumbarse en la cama

sich auf das Bett legen

tumbarse en el suelo

sich ausgestreckt auf den Boden legen

2. tumbar (desistir):

tumbarse

aufgeben

tumbarse

das Handtuch werfen

3. tumbar coloq. (en el trabajo):

tumbarse

nachlässig werden

tumbarse

sich dat. einen faulen Lenz machen

tumbarse

sich auf die faule Haut legen

I . zumbar [θumˈbar] V. intr.

1. zumbar (abejorro, máquina):

zumbar

summen

zumbar

brummen

salir zumbando coloq.

davoneilen

2. zumbar (oídos):

zumbar

sausen

zumbar

dröhnen

me zumban los oídos

mir dröhnen die Ohren

II . zumbar [θumˈbar] V. trans.

1. zumbar (golpe, bofetada):

zumbar

versetzen

2. zumbar amer.:

zumbar (arrojar)

(weg)schmeißen coloq.

zumbar (expulsar)

(raus)schmeißen coloq.

3. zumbar (guasear):

zumbar

necken

III . zumbar [θumˈbar] V. v. refl.

zumbar zumbarse:

zumbarse de

sich lustig machen über +acus.

I . combar [komˈbar] V. trans.

combar

verbiegen

combar (madera)

verziehen

II . combar [komˈbar] V. v. refl.

combarse

sich biegen

combarse (madera)

sich verziehen

combarse (madera)

sich werfen

combarse (cuerda)

durchhängen

azúmbar [aˈθumbar] SUST. m BOT.

azúmbar

Froschlöffel m

I . abombar [aβomˈbar] V. trans.

abombar

ausbauchen

abombar

wölben

II . abombar [aβomˈbar] V. v. refl. abombarse

1. abombar (abultarse):

abombarse

sich wölben

2. abombar amer. (alimentos):

abombarse

verderben

3. abombar Chile (achisparse):

abombarse

sich beschwipsen

abombarse

sich dat. einen Schwips antrinken

barbar [barˈβar] V. intr.

1. barbar (hombres):

barbar

einen Bart bekommen

2. barbar (plantas):

barbar

Wurzeln treiben

albar [alˈβar] ADJ. elev. (blanco)

albar

(schnee)weiß

tomillo albar

weißer Thymian

espino albar

Weißdorn m

habar [aˈβar] SUST. m AGR.

habar

Puffbohnenfeld nt

ajobar [axoˈβar] V. trans.

ajobar

auf dem Rücken tragen

atibar [atiˈβar] V. trans. MIN.

atibar

auffüllen

atibar

zuschütten

I . acabar [akaˈβar] V. intr.

1. acabar (terminar):

acabar en

enden auf +acus.

acabar en

enden mit +dat.

acabar bien/mal

gut/schlecht ausgehen

acabar en punta

spitz zulaufen

la clase acaba a las tres

der Unterricht endet um drei (Uhr)

Frankfurt acaba en t

Frankfurt endet auf t

2. acabar (una acción):

acabar de hacer algo

soeben etw getan haben

él acaba de salir

er ist soeben gegangen

ella acaba de llegar

sie ist gerade angekommen

el libro acaba de publicarse

das Buch ist soeben erschienen

3. acabar (destruir, agotar):

acabar con algo/alguien

etw zunichtemachen/jdn fertigmachen

este niño acabará conmigo

dieses Kind macht mich noch völlig fertig

este hombre acaba con la paciencia de un santo

dieser Mensch bringt den stärksten Geduldsfaden zum Reißen

4. acabar (ocurrir finalmente):

acabar por hacer algo

schließlich etw machen

acabarás por comprenderlo

du wirst es schließlich einsehen

acabarás por volverme loco

du machst mich noch verrückt

5. acabar Co. Sur (alcanzar el orgasmo):

acabar

zum Orgasmus kommen

II . acabar [akaˈβar] V. trans.

1. acabar (terminar):

acabar

beenden

acabar

abschließen

2. acabar (consumir):

acabar

aufbrauchen

acabar todas las galletas

alle Kekse aufessen

3. acabar Ecua. (hablar mal de alguien):

acabar

herziehen über +acus.

III . acabar [akaˈβar] V. v. refl.

acabar acabarse:

acabarse

enden

acabarse

zu Ende sein

la mantequilla se ha acabado

die Butter ist zu Ende

la mantequilla se ha acabado

die Butter ist alle coloq.

¡se acabó!

und damit basta!

todo se acabó

alles ist vorbei

¡se acabó lo que se daba! coloq.

jetzt ist Schluss mit lustig!

adobar [aðoˈβar] V. trans.

1. adobar GASTR.:

adobar (con salsa)

marinieren

adobar (con sal)

pökeln

2. adobar (piel):

adobar

gerben

3. adobar coloq. (amañar):

adobar

deichseln

I . alabar [alaˈβar] V. trans.

alabar por

loben für +acus.

alabar por

preisen

alabado sea el Señor

gepriesen sei der Herr

II . alabar [alaˈβar] V. v. refl.

alabar alabarse:

alabarse de

prahlen mit +dat.

alabarse de

sich rühmen +gen.

acíbar [aˈθiβar] SUST. m

1. acíbar BOT.:

acíbar

Aloe f

2. acíbar (amargura):

acíbar

Bitternis f

acíbar

Bitterkeit f