alemán » español

I . heißen <heißt, hieß, geheißen> [ˈhaɪsən] V. intr.

Mostrar la tabla de conjugación

II . heißen <heißt, hieß, geheißen> [ˈhaɪsən] V. trans. elev.

Mostrar la tabla de conjugación

1. heißen (nennen):

heißen
llamar
heißen
calificar de
heißen
tachar de
sie hieß ihn einen Lügner
le llamó mentiroso

2. heißen (befehlen):

heißen
ordenar
heißen
mandar
sie hieß ihn schweigen
le ordenó que se callara

III . heißen <heißt, hieß, geheißen> [ˈhaɪsən] V. v. impers. elev. (nötig sein)

Mostrar la tabla de conjugación

heiß [haɪs] ADJ.

5. heiß coloq. (rollig, läufig):

heiß
en celo

6. heiß coloq. (großartig):

heiß
de puta madre vulg.
heiße Rhythmen
ritmos calientes
ein heißer Schlitten
un cochazo

heiß umkämpft, heißumkämpft ADJ.

heiß umstritten, heißumstritten ADJ.

heiß geliebt, heißgeliebt ADJ. coloq.

Ejemplos de uso para heißen

das will etwas heißen
lo cual ya quiere decir algo
was soll das heißen?
¿qué quiere decir eso?
wie heißen Sie?
¿cómo se llama Ud.?
jdn willkommen heißen
dar la bienvenida a alguien
ich habe einen heißen Tipp
tengo una sugerencia fantástica
um den heißen Brei herumreden coloq.
andarse con rodeos
was mag das wohl heißen?
¿qué querrá decir eso?
wie er auch heißen mag
se llame como se llame
was heißt das [o. soll das heißen]?
¿qué significa esto?
sie wurden gefragt, wie sie heißen
les preguntaron cómo se llamaban
mit der heißen Nadel genäht sein coloq.
estar cosido (solo) con un par de puntadas
jdm einen heißen/kalten Wickel machen
poner una compresa caliente/fría a alguien
wie die Katze um den heißen Brei herumschleichen coloq. fig.
andarse por las ramas
wie die Katze um den heißen Brei schleichen coloq.
andarse con rodeos
dass er angerufen hat, will (schon) etwas/noch nichts heißen
que haya llamado (ya) quiere decir algo/no quiere decir nada
das ist (nur) ein Tropfen auf den heißen Stein
(solo) es una gota en medio del océano

Ejemplos monolingües (no verificados por la redacción de PONS)

alemán
Dieser Teig wird in einer heißen gefetteten Pfanne zu einem dünnen Fladen gebraten.
de.wikipedia.org
Der die Probenpläne koordinierende und für die Einstudierung der Sänger und die Einteilung der übrigen Korrepetitoren verantwortliche Korrepetitor eines Theaters heißt Studienleiter.
de.wikipedia.org
Das Abgas wird im heißen Zustand vorgereinigt, danach abgekühlt, gefiltert und in einem Wäscher gewaschen.
de.wikipedia.org
Diese verdampft an der heißen Oberfläche und benötigt dazu sehr viel Wärmeenergie (latente Wärme), was wiederum für sehr effektive Kühlung des Metalls sorgt.
de.wikipedia.org
Ein Geothermalgebiet (auch Thermalgebiet) ist ein Gebiet mit heißen Quellen, Geysiren, Fumarolen oder Solfataren, wo erhöhte Erdwärme in Form von Wasser oder Wasserdampf abgegeben wird.
de.wikipedia.org
Dieser ist mit einigen Gästezimmern im britischen Kolonialstil gehalten, umgeben von heißen Quellen, etwa 1500 Tieren, 200 Beschäftigten.
de.wikipedia.org
Damit diese sich bessern, hat er sich einen heißen Topfdeckel auf den Bauch gelegt.
de.wikipedia.org
Um das Prinzip des Grundofens zu verwirklichen, ist der Ofen zweilagig gebaut, d. h. die heißen Verbrennungsgase werden im Inneren des Ofens in sog.
de.wikipedia.org
Der Maximalwert ist 100 Prozent, das heißt die Ressource wird in einem Zeitraum immer und zur Gänze genutzt.
de.wikipedia.org
Die Rotationsbewegung erfolgt dabei inkremental, das heißt in keiner gleichförmigen, kontinuierlichen Rotation, sondern taktförmig von Kammer zu Kammer.
de.wikipedia.org

¿Quieres añadir alguna palabra, frase o traducción?

Proponnos una nueva entrada.

Consultar el diccionario

alemán

Consultar "heißen" en otros idiomas

"heißen" en los diccionarios monolingües alemán


Página en Deutsch | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina
Consultar los diccionarios
Los más populares