Traducciones de „desnutrirse“ en el diccionario español » alemán

I . desnutrir [desnuˈtrir] V. trans.

desnutrir

unzureichend ernähren

II . desnutrir [desnuˈtrir] V. v. refl.

desnutrir desnutrirse:

desnutrirse

unterernährt sein

desnutrirse

an Unterernährung leiden

desnutrición [desnutriˈθjon] SUST. f

desnutrición

Unterernährung f

desnortarse [desnorteˈarse] V. v. refl.

desnortarse

die Orientierung verlieren

desvivirse [desβiˈβirse] V. v. refl.

desvivirse por

versessen sein auf +acus.

desvivirse por

schmachten nach +dat.

el niño se desvive por las golosinas

das Kind ist auf Süßigkeiten ganz versessen

el hombre se desvive por esta mujer

der Mann ist unsterblich in diese Frau verliebt

se desvivió por conseguir este documento

nach diesem Dokument hat er/sie sich dat. die Beine abgelaufen

se desvivieron conmigo

sie haben alles für mich getan

desmedirse [desmeˈðirse] irreg. como pedir V. v. refl.

1. desmedirse (excederse):

desmedirse

das gesunde Maß überschreiten

desmedirse en la bebida

exzessiv trinken

desmedirse en la bebida

unmäßig viel trinken

desmedirse en la bebida

saufen coloq.

2. desmedirse:

desmedirse (insolentarse)

aus der Rolle fallen

desmedirse (insolentarse)

sich ungehörig benehmen

desmedirse (insultar)

ausfallend werden

desmedirse (insultar)

unverschämt werden

descomedirse [deskomeˈðirse] irreg. como pedir V. v. refl.

descomedirse

sich ungehörig aufführen

descomedirse (descararse)

sich erdreisten

I . desnudar [desnuˈðar] V. trans.

1. desnudar (desvestir):

desnudar

ausziehen

desnudar

entkleiden

2. desnudar (descubrir):

desnudar

entblößen

desnudar

freilegen

desnudar los altares

die Altare abräumen

desnudar un bosque de árboles

einen Wald kahl schlagen

voy a desnudar la casa de cuadros

ich werde alle Bilder im Haus abhängen

el viento desnuda los árboles

der Wind fegt die Blätter von den Bäumen [o. entblättert die Bäume]

3. desnudar (desplumar):

desnudar

schröpfen

desnudar

bis aufs Hemd ausziehen coloq.

los ladrones la desnudaron de sus joyas

die Diebe beraubten sie ihres Schmuckes

me han desnudado jugando al poker

sie haben mir beim Pokern das Hemd über den Kopf gezogen

4. desnudar (una espada):

desnudar

zücken

desnudar

ziehen

II . desnudar [desnuˈðar] V. v. refl. desnudarse

1. desnudar (desvestirse):

desnudarse

sich ausziehen

desnudarse

sich entkleiden

2. desnudar (rechazar):

desnudarse de

ablegen +acus.

desnudarse de

entsagen +dat.

desnudarse de una costumbre

sich dat. eine Gewohnheit abgewöhnen

se desnudó de su fortuna

er/sie verzichtete auf sein/ihr Vermögen

se ha desnudado de todos sus vicios

er/sie hat all seine/ihre Laster aufgegeben

tienes que desnudarte de tu timidez

du musst deine Schüchternheit ablegen

los monjes tienen que desnudarse de sus posesiones mundanas

die Mönche müssen ihren irdischen Besitztümern entsagen

I . desnucar <c → qu> [desnuˈkar] V. trans.

1. desnucar (descalabrar):

desnucar a

die Halswirbel ausrenken +dat.

desnucar a alguien de un golpe

jdm einen Schlag ins Genick versetzen

2. desnucar (matar):

desnucar a

den Hals brechen +dat.

desnucar a

das Genick brechen +dat.

desnucar una gallina

einem Huhn den Hals umdrehen

desnucó el conejo de un golpe en el cogote

er tötete den Hasen durch einen Schlag ins Genick

no te metas con él, que te va a desnucar

leg dich nicht mit ihm an, er bricht dir noch das Genick

II . desnucar <c → qu> [desnuˈkar] V. v. refl. desnucarse

1. desnucar (dislocarse la nuca):

desnucarse

sich dat. die Halswirbel ausrenken

desnucarse

sich dat. den Hals ausrenken

2. desnucar (matarse):

desnucarse

sich dat. das Genick brechen

desnucarse

sich dat. den Hals brechen

I . desnudista [desnuˈðista] ADJ.

desnudista

dem Nudismus verschrieben

II . desnudista [desnuˈðista] SUST. mf

desnudista

Nudist(in) m (f)

desnudista

Anhänger(in) m(f) der Freikörperkultur

desnudismo [desnuˈðismo] SUST. m

desnudismo

Nudismus m

desnudismo

Freikörperkultur f

playa de desnudismo

FKK-Strand m

desvaírse [desβaˈirse] irreg. como embaír V. v. refl.

desvaírse

ausbleichen

desvaírse

verblassen

desnatar [desnaˈtar] V. trans.

1. desnatar (la leche):

desnatar

entrahmen

desnatar

abrahmen

2. desnatar (metal):

desnatar

von der Schlacke befreien

3. desnatar (escoger lo mejor):

desnatar

das Beste für sich beanspruchen von +dat.

I . desnarigar <g → gu> [desnariˈɣaðo] V. trans.

desnarigar (herir) a

die Nase brechen +dat.

desnarigar a

die Nase einschlagen +dat.

desnarigar coloq. (operar) a

die Nase entfernen +dat.

como no tengas cuidado te va a desnarigar

wenn du nicht aufpasst, bricht er/sie dir noch die Nase

II . desnarigar <g → gu> [desnariˈɣaðo] V. v. refl.

desnarigar desnarigarse:

desnarigarse

sich dat. die Nase brechen