Traducciones de „desnudarse“ en el diccionario español » alemán

I . desnudar [desnuˈðar] V. trans.

1. desnudar (desvestir):

desnudar

ausziehen

desnudar

entkleiden

2. desnudar (descubrir):

desnudar

entblößen

desnudar

freilegen

desnudar los altares

die Altare abräumen

desnudar un bosque de árboles

einen Wald kahl schlagen

voy a desnudar la casa de cuadros

ich werde alle Bilder im Haus abhängen

el viento desnuda los árboles

der Wind fegt die Blätter von den Bäumen [o. entblättert die Bäume]

3. desnudar (desplumar):

desnudar

schröpfen

desnudar

bis aufs Hemd ausziehen coloq.

los ladrones la desnudaron de sus joyas

die Diebe beraubten sie ihres Schmuckes

me han desnudado jugando al poker

sie haben mir beim Pokern das Hemd über den Kopf gezogen

4. desnudar (una espada):

desnudar

zücken

desnudar

ziehen

II . desnudar [desnuˈðar] V. v. refl. desnudarse

1. desnudar (desvestirse):

desnudarse

sich ausziehen

desnudarse

sich entkleiden

2. desnudar (rechazar):

desnudarse de

ablegen +acus.

desnudarse de

entsagen +dat.

desnudarse de una costumbre

sich dat. eine Gewohnheit abgewöhnen

se desnudó de su fortuna

er/sie verzichtete auf sein/ihr Vermögen

se ha desnudado de todos sus vicios

er/sie hat all seine/ihre Laster aufgegeben

tienes que desnudarte de tu timidez

du musst deine Schüchternheit ablegen

los monjes tienen que desnudarse de sus posesiones mundanas

die Mönche müssen ihren irdischen Besitztümern entsagen

Ejemplos de uso para desnudarse

desnudarse de una costumbre

sich dat. eine Gewohnheit abgewöhnen

los monjes tienen que desnudarse de sus posesiones mundanas

die Mönche müssen ihren irdischen Besitztümern entsagen

Ejemplos monolingües (no verificados por la redacción de PONS)

español

Desnudarse en público no es una tarea fácil.

cronicasperiodisticas.wordpress.com

Desnudarse en público y que sean para muchos, sólo un pedazo de carne no creo que sea muy prometedor.

0-cnnespanol.cnn.com.library.ccbcmd.edu

Desnudarse de todo frente al único público posible: uno mismo.

www.jpdardon.com