Traducciones de „deshojarse“ en el diccionario español » alemán

I . deshojar [desoˈxar] V. trans.

1. deshojar BOT.:

deshojar

entblättern

deshojar (un árbol)

entlauben

deshojar una flor

die Blütenblätter abzupfen

2. deshojar +dat.:

deshojar (arrancar las páginas)

die Blätter herausreißen aus +dat.

deshojar (un calendario)

die (Kalender)blätter abreißen

II . deshojar [desoˈxar] V. v. refl. deshojarse

1. deshojar BOT.:

deshojarse

sich entblättern

deshojarse

die Blätter verlieren

deshojarse (un árbol)

das Laub verlieren

deshojarse (perder los pétalos)

die Blüten verlieren

2. deshojar (un libro):

deshojarse

aus dem Leim gehen

deshojado (-a) [desoˈxaðo] ADJ.

1. deshojado (árbol):

deshojado (-a)

kahl

deshojado (-a)

entblättert

2. deshojado (libro):

deshojado (-a)

zerfleddert

empojarse [empoˈxarse] V. v. refl. Col. (artarse)

empojarse

sich vollstopfen

desahijar [desaiˈxar] V. trans. (las crías)

desahijar

vom Muttertier trennen

despearse [despeˈarse] V. v. refl.

despearse

sich dat. die Füße wund laufen

desuñarse [desuˈɲarse] V. v. refl.

desuñarse

sich plagen

desuñarse

sich abmühen

desuñarse para alimentar a sus hijos

sich abmühen, um seine Kinder zu ernähren

deshonra [desˈonrra] SUST. f

1. deshonra (acto):

deshonra

Schande f

tener algo a deshonra (juzgar como insulto)

etw als Kränkung empfinden

tener algo a deshonra (juzgar como humillante)

etw als Demütigung empfinden

2. deshonra (pérdida de la honra):

deshonra

Schmach f elev.

ser una deshonra para la empresa

den Ruf [o. das Ansehen] der Firma ruinieren

3. deshonra elev.:

deshonra (de una mujer)

Verführung f

deshonra (de una mujer)

Entehrung f

deshonra (violación)

Schändung f

deshonor [desoˈnor] SUST. m

1. deshonor (pérdida del honor):

deshonor

Entehrung f

deshonor

Schmach f elev.

2. deshonor (acto):

deshonor

Schande f

tu comportamiento es [o supone] un deshonor para la familia

dein Benehmen gereicht der Familie zur Schande [o. macht der Familie Schande]

deshonrar [desonˈrrar] V. trans.

1. deshonrar (quitar la honra):

deshonrar

entehren

deshonrar a alguien

jds Ansehen [o. Ruf] ruinieren

has deshonrado el nombre de la familia

du hast den Namen der Familie geschändet [o. in den Schmutz gezogen]

2. deshonrar elev.:

deshonrar (una mujer)

verführen

deshonrar (una mujer)

entehren

deshonrar (violar)

schänden

deshonrar (violar)

vergewaltigen

3. deshonrar (ofender):

deshonrar

kränken

4. deshonrar (humillar):

deshonrar

demütigen

5. deshonrar (quitar el cargo a):

deshonrar

seines Amtes entheben

deshonrar MILIT.

degradieren

antojarse [an̩toˈxarse] V. v. refl. en tercera persona

1. antojarse (encapricharse):

se le antojó comprarse un coche nuevo

er/sie wollte unbedingt ein neues Auto (kaufen)

se me antojó un helado

ich bekam Lust auf ein Eis

hace siempre lo que se le antoja

er/sie macht immer, wozu [o. worauf] er/sie Lust hat

2. antojarse (tener la sensación):

se me antoja que no va a venir

ich habe das Gefühl, dass er/sie nicht kommen wird

se me antoja que va a nevar

ich glaube, es wird bald schneien

deshonroso (-a) [desonˈrroso, -a] ADJ.

1. deshonroso (que causa deshonra):

deshonroso (-a)

schändlich

deshonroso (-a)

unsittlich

deshonroso (-a)

skandalös

2. deshonroso (poco honroso):

deshonroso (-a)

unehrenhaft

deshonroso (-a)

ehrlos

deshonroso (-a)

schmählich elev.

I . deshonorar [desonoˈrar] V. trans.

1. deshonorar (quitar el empleo):

deshonorar

seines Amtes entheben

2. deshonorar (quitar el honor):

deshonorar

entehren

II . deshonorar [desonoˈrar] V. v. refl.

deshonorar deshonorarse (quitar el honor):

deshonorarse

sich unwürdig benehmen

empiojarse [empjoˈxarse] V. v. refl. Méx.

empiojarse

Läuse bekommen

empiojarse

sich dat. Läuse zuziehen

deshollejar [desoʎeˈxar] V. trans.

deshollejar

schälen

agorgojarse [aɣorɣoˈxarse] V. v. refl. (semillas)

agorgojarse

von Kornkäfern befallen werden