Traducciones de „dejo“ en el diccionario español » alemán

dejo [ˈdexo] SUST. m

1. dejo:

dejo (entonación)

Tonfall m

dejo (acento)

Akzent m

2. dejo (regusto):

dejo

Nachgeschmack m

dejo amargo fig.

bitterer Nachgeschmack

3. dejo (descuido):

dejo

Nachlässigkeit f

I . dejar [deˈxar] V. intr. (omitir)

dejar de hacer algo

aufhören, etw zu tun

no dejar de hacer algo

nicht vergessen, etw zu tun

dejar de fumar

aufhören zu rauchen

dejar de fumar

nicht mehr rauchen

no dejes de escribirme

vergiss nicht, mir zu schreiben

¡no deje de venir!

Sie müssen unbedingt kommen!

II . dejar [deˈxar] V. trans.

1. dejar:

dejar (no hacer)

lassen

dejar (omitir)

unterlassen

dejaron el coche sin lavar

sie wuschen das Auto nicht

podemos dejarlo aparte

das können wir beiseitelassen

¡déjalo ya!

lass es endlich sein!

¡déjalo ya!

hör auf damit!

2. dejar (soltar):

dejar

loslassen

dejar caer (una cosa)

fallen lassen

dejar caer (una indirecta)

nebenbei bemerken

dejar caer (una indirecta)

wie zufällig bemerken

dejar a alguien en libertad

jdn freilassen

3. dejar (abandonar):

dejar

verlassen

dejar la carrera

das Studium aufgeben [o. abbrechen]

dejó a su familia

er/sie verließ seine/ihre Familie

4. dejar (poner):

dejar

stehen lassen

dejar

liegen lassen

déjalo sobre la mesa

leg's auf den Tisch

5. dejar:

dejar (causar, producir)

verursachen

dejar (causar, producir)

bewirken

dejar (ganancia)

einbringen

la llamada la dejó triste

der Anruf stimmte sie traurig

6. dejar (permitir):

dejar

(zu)lassen

no dejes que suceda esto

du darfst nicht zulassen, dass das geschieht

no me dejan salir

sie lassen mich nicht ausgehen

7. dejar:

dejar (encargar, entregar)

überlassen

dejar (en herencia)

hinterlassen

dejar (prestar)

(ver)leihen

dejar un recado

eine Nachricht hinterlassen

dejar algo en manos de alguien

jdm etw überlassen

dejo el asunto en tus manos

ich vertraue dir die Angelegenheit an

me ha dejado su libro de geografía

er/sie hat mir sein/ihr Geographiebuch geliehen

8. dejar (loc.):

dejar acabado

zum Abschluss bringen

dejar claro

klarstellen

dejar en claro amer.

klarstellen

dejar constancia

protokollieren

dejar a deber

anschreiben lassen

dejar a dos velas a alguien fig.

jdm nichts lassen als unerfüllte Wünsche

dejar en paz

in Ruhe lassen

dejar mucho que desear

viel zu wünschen übrig lassen

dejar algo para mañana

etw auf morgen verschieben

III . dejar [deˈxar] V. v. refl. dejarse

1. dejar (descuidarse):

dejarse

sich gehen lassen

2. dejar (olvidar):

dejarse

vergessen

¿dónde me habré dejado el paraguas?

wo habe ich nur den Regenschirm vergessen?

3. dejar (no hacer):

dejarse de

aufhören mit +dat.

¡déjate de tonterías!

hör auf mit dem Blödsinn!

4. dejar (loc.):

dejarse caer

sich fallen lassen

dejarse llevar por algo

sich von etw dat. mitreißen lassen

dejarse llevar por algo

sich von etw dat. [o. durch etw] beeinflussen lassen

dejarse querer

sich hofieren lassen

dejarse ver

sich sehen lassen

dejar V.

Entrada creada por un usuario

dejar hacer algo a alguien

jdn etw tun lassen

Ejemplos de uso para dejo

dejo amargo fig.

bitterer Nachgeschmack

se dejó convencer fácilmente

er/sie ließ sich leicht überzeugen

eso la dejó incomodada

sie war deswegen verärgert [o. gekränkt]

no me dejo torear

mir kann man nichts vormachen

dejó a su familia

er/sie verließ seine/ihre Familie

se dejó engañar tontamente

er/sie ließ sich ganz dumm hereinlegen

eso le dejó desconcertado

das hat ihn verblüfft

me dejó espachurrado

ich war sprachlos

me dejó despachurrado

ich war sprachlos

la noticia me dejó anonadado

ich war über die Nachricht verblüfft

la llamada la dejó triste

der Anruf stimmte sie traurig

la noticia le dejó seco

die Nachricht verschlug ihm die Sprache

dejó atrás a sus perseguidores

er/sie ließ die Verfolger hinter sich

lo dejo a su elección

ich überlasse Ihnen die Wahl

desapareció y me dejó plantado

er/sie verschwand und ließ mich einfach stehen

dejó plantada a su novia

er ließ seine Freundin sitzen

dejó una estela de recuerdos

er/sie hinterließ eine Reihe von Erinnerungen

la noticia le dejó helado

die Nachricht ließ ihn erstarren

dejo el asunto en tus manos

ich vertraue dir die Angelegenheit an

Ejemplos monolingües (no verificados por la redacción de PONS)

español

Les dejo de tarea investigar qué es viralizar.

enriquesaenz.com

Lo cachureco se lo dejo al chapín típico.

hunapu-e-ixbalanque.blogspot.com

Ahora dejo preparada la mantequilla de avellanas, y cada vez que quiero nutella hago la mezcla al momento de usar la.

www.masalladelgluten.com

Así que dejo aquí la clásica imagen de la bibliografía preparatoria y me despido de vosotros hasta nuevo aviso, prometiendo más y mejor.

copepodo.wordpress.com

Salgo a edificar las primaveras de sangre y argamasa y dejo, en el hueco de mi ausencia, este beso sin domicilio conocido.

forodesaopaulo.org

Lo dejo suelto y se va al prado, y acaricia tibiamente con su hocico, rozándolas apenas, las florecillas rosas, celestes y gualdas...

plateroyellos.blogspot.com

Te dejo un abrazo que voy corriendo a comprar un taladro.

humbertodib.blogspot.com

Dejo claro que esto es mi opinión personal, discutible y rebatible.

www.pixelsmil.com

Pero vino su mamá y me dijo muy calmada: yo te dejo salir si me hacés la chanchada.

www.allthelyrics.com

Y aquí te dejo unos ejemplos de tocamiento de pelotas.

www.uncigarritoyalacama.com