Traducciones de „belasten“ en el diccionario alemán » español

I . belasten* V. trans.

1. belasten DER. (beschuldigen):

belasten

imputar, incriminar

belastendes Material

material incriminatorio

2. belasten (mit Gewicht):

belasten

cargar

3. belasten:

belasten (bedrücken)

pesar

belasten (nervlich)

agobiar, cansar

zu viel Verantwortung belastet ihn

le pesa la excesiva responsabilidad

damit belaste ich mich nicht

no me agobio con eso

4. belasten ECOL.:

belasten

contaminar

die Luft ist mit Schadstoffen belastet

la atmósfera está contaminada por gases nocivos

5. belasten FIN.:

belasten (Grundstück)

hipotecar, gravar

belasten (Konto)

debitar

etw nachträglich belasten

gravar [o cargar] algo posteriormente

jdn mit einem Betrag belasten

cargar un importe en la cuenta de alguien

II . belasten* V. v. refl. sich belasten

1. belasten DER.:

sich belasten

endeudarse, empeñarse

2. belasten (sich aufbürden):

sich mit etw belasten

cargarse de algo

Ejemplos de uso para belasten

hypothekarisch belasten

hipotecar

sich mit etw belasten

cargarse de algo

mit einem Nießbrauch belasten

gravar con un usufructo

etw rechtsseitig belasten

sobrecargar algo del lado derecho

etw linksseitig belasten

sobrecargar algo del lado izquierdo

etw nachträglich belasten

gravar [o cargar] algo posteriormente

einen Posten belasten/gutschreiben

gravar/abonar una partida

etw mit einer Hypothek belasten

gravar algo con una hipoteca

jdn mit einem Betrag belasten

cargar un importe en la cuenta de alguien

ein Konto ausgleichen/belasten/sperren

saldar una cuenta/cargar en cuenta/bloquear una cuenta

das Haus mit einer Hypothek belasten

hipotecar la casa

Ejemplos monolingües (no verificados por la redacción de PONS)

alemán

Diese Subventionen haben nicht nur die Staatsbudgets belastet, sondern auch zur Übernutzung chemischer Inputs und ungeeigneter Technologien sowie der ineffizienten Nutzung knapper Ressourcen geführt.

de.wikipedia.org

Der Bau dieser Kreuzbastei erforderte große Erdbewegungen und belastete die Bürger mit Spanndiensten.

de.wikipedia.org

Ein „Leasehold“ kann mit einer Mortgage (Hypothek) oder Grundschuld () als Kreditsicherheit belastet werden.

de.wikipedia.org

Er erzielte vier Punktsiege in Folge, für die er jeweils mit einem Fehlpunkt belastet wurde.

de.wikipedia.org

Meist wird danach eine Scheibe auf das Gewinde geschraubt, weil diese während der Heilungsphase die Wunde am wenigsten belastet.

de.wikipedia.org

Dabei kam ihm zwar zugute, dass er politisch nicht belastet war.

de.wikipedia.org

Die niedrigen Geburtenraten werden die Sozialsysteme noch stärker belasten als bisher.

de.wikipedia.org

Tiefkühlkost belastet durch die Herstellung der Zutaten, Verpackung, Kühlung und Transporte die Umwelt mehr als reguläre Lebensmittel.

de.wikipedia.org

Die Beziehung der beiden wurde jedoch durch zwei kurz aufeinander folgende Ereignisse belastet.

de.wikipedia.org

Bei der Verarbeitung werden die Umweltnormen geachtet, damit die Luft und das umliegende Gebiet der Produktionsstätte nicht belastet werden.

de.wikipedia.org