Traducciones de „belasten“ en el diccionario alemán » polaco

I . belạsten* V. trans.

1. belasten (beschweren):

belasten Fahrstuhl

obciążać [form. perf. obciążyć]

2. belasten (verantwortlich machen):

jdn mit etw belasten

obarczać [form. perf. obarczyć ][lub obciążać [form. perf. obciążyć ]] kogoś czymś

jdn mit Schuld belasten

obarczyć kogoś winą

3. belasten (bedrücken):

jdn mit etw belasten

obarczyć kogoś czymś

mit einem Problem belasten

obarczyć kogoś problemem

jdn mit seinen Sorgen belasten

obarczyć kogoś swoimi kłopotami

zu viel Verantwortung belastet ihn

zbyt duża odpowiedzialność f jest dla niego obciążeniem

damit belaste ich mich nicht

nie będę się tym przejmował

4. belasten ÖKOL:

belasten Umwelt

zanieczyszczać

belasten Umwelt

zatruwać

die Luft ist mit Schadstoffen belastet

powietrze nt jest zanieczyszczone szkodliwymi substancjami

5. belasten MED.:

belasten Körper

poddać wysiłkowi

belasten Kreislauf

obciążać

6. belasten DER. (beschuldigen):

belasten Angeklagten

obciążać [form. perf. obciążyć]

belastendes Material

materiał m obciążający

7. belasten FIN. (mit einer finanziellen Last belegen):

belasten Konto, Grundstück

obciążać [form. perf. obciążyć]

jdn mit hohen Gebühren belasten

nałożyć na kogoś wysokie opłaty

II . belạsten* V. v. refl.

1. belasten (sich aufbürden):

sich [mit etw] belasten

obarczyć się [czymś]

2. belasten DER.:

sich [selbst] belasten

obciążyć siebie samego

Ejemplos de uso para belasten

hypothekarisch belasten

obciążać [form. perf. obciążyć] hipoteką

mit einem Problem belasten

obarczyć kogoś problemem

jdn mit etw belasten

obarczać [form. perf. obarczyć ][lub obciążać [form. perf. obciążyć ]] kogoś czymś

jdn mit Schuld belasten

obarczyć kogoś winą

sich [mit etw] belasten

obarczyć się [czymś]

mit einem Nießbrauch belasten

obciążać [form. perf. obciążyć] prawem użytkowania

sich [selbst] belasten

obciążyć siebie samego

etw linksseitig belasten

obciążający coś z lewej strony

etw rechtsseitig belasten

obciążać [form. perf. obciążyć] coś z prawej strony

einen Posten belasten

obciążać [form. perf. obciążyć] pozycję

jdn mit seinen Sorgen belasten

obarczyć kogoś swoimi kłopotami

jdn mit hohen Gebühren belasten

nałożyć na kogoś wysokie opłaty

etw mit einer Hypothek belasten

obciążać [form. perf. obciążyć] coś hipoteką

ein Konto ausgleichen/belasten/sperren

wyrównywać [form. perf. wyrównać] /obciążać [form. perf. obciążyć] /blokować [form. perf. za‑] konto

das Haus mit einer Hypothek belasten

obciążać [form. perf. obciążyć] dom hipoteką

Ejemplos monolingües (no verificados por la redacción de PONS)

alemán

Die niedrigen Geburtenraten werden die Sozialsysteme noch stärker belasten als bisher.

de.wikipedia.org

Da das Nomadenleben als Musiker die Ehe stark belastete, ließ sich das Paar im Jahr 1964 scheiden.

de.wikipedia.org

Meist wird danach eine Scheibe auf das Gewinde geschraubt, weil diese während der Heilungsphase die Wunde am wenigsten belastet.

de.wikipedia.org

Ein „Leasehold“ kann mit einer Mortgage (Hypothek) oder Grundschuld () als Kreditsicherheit belastet werden.

de.wikipedia.org

Das Verhältnis zu den Indianern wurde unter anderem durch Streitigkeiten um Wasserrechte belastet.

de.wikipedia.org

Diese sind wegen der langen Polymer-Ketten kaum biologisch abbaubar und belasten Ökosysteme wie die Ozeane.

de.wikipedia.org

Dieses chirurgische Vorgehen belastet den Patienten weniger als frühere Implantationstechniken und führt sehr selten zu Komplikationen bei der Wundheilung.

de.wikipedia.org

Das Arbeitsdeck hat eine Fläche von 3600 m² und kann mit bis zu 10 t/m² belastet werden.

de.wikipedia.org

Er erzielte vier Punktsiege in Folge, für die er jeweils mit einem Fehlpunkt belastet wurde.

de.wikipedia.org

Er wurde im Zuge der geschilderten Ereignisse stark belastet, überführt und seines Amtes enthoben.

de.wikipedia.org