Traducciones de „Estamin“ en el diccionario español » alemán

(Ir a alemán » español)

estampa [esˈtampa] SUST. f

1. estampa (dibujo):

estampa

Bild nt

estampa

Druck m

estampa de un santo

Heiligenbild nt

estampa de la Virgen

Marienbild nt

dar algo a la estampa

etw in Druck geben

2. estampa (huella):

estampa

Abdruck m

estampa

Spur f

3. estampa:

estampa (impresión)

Eindruck m

estampa (aspecto)

Aussehen nt

un caballo de magnífica estampa

ein Pferd von prächtiger Gestalt

tienes mala estampa

du siehst schlecht aus

¡maldita sea tu estampa!

verflucht seist du!

es la viva estampa de la pobreza

er/sie ist die Armut in Person

es la viva estampa de su padre coloq.

er/sie ist seinem/ihrem Vater wie aus dem Gesicht geschnitten

estaca [esˈtaka] SUST. f

1. estaca:

estaca (para clavar)

Pfahl m

estaca (para hortalizas)

Pfahl m

estaca (para hortalizas)

Stange f

estaca (para tienda)

Zeltpflock m

2. estaca BOT.:

estaca

Steckling m

3. estaca (garrote):

estaca

Knüppel m

estaca

Stock m

4. estaca (clavo):

estaca

Balkennagel m

estadio [esˈtaðjo] SUST. m

1. estadio DEP.:

estadio

Stadion nt

2. estadio MED.:

estadio

Stadium m

estadio de agotamiento

Erschöpfungsstadium nt

estas [estas] PRON. DEM.

estas → este, esta

Véase también: este , este , este

este, esta, esto [ˈeste, ˈesta, ˈesto] PRON. DEM. <pl estos, -as>

este, esta, esto

diese(r, s)

este, esta, esto

der/die/das (hier)

¿qué es esto?

was ist das?

¿quién es este/esta?

wer ist das?

¿quién ha hecho esto?

wer hat das gemacht?

este/esta soy yo, y estos son mis hijos

das bin ich, und das sind meine Kinder

¿los conoces? — no, a estos no los he visto nunca

kennst du sie? — nein, die habe ich nie gesehen

este/esta se cree muy importante

der/die hält sich für sehr wichtig

antes yo también tenía una camisa como esta

früher hatte ich auch so ein Hemd

me preguntó que si esto, que si lo otro coloq.

er/sie wollte dies und jenes wissen

(estando) en esto [o en estas], llamaron a la puerta

dann [o. in diesem Moment] klingelte es an der Tür

¡esta sí que es buena!

das ist ja ein Ding!

te lo juro, por esta(s)

darauf kannst du Gift nehmen

I . este², esta [ˈeste, ˈesta] <pl estos, -as> ADJ.

este, esta

diese(r, s)

este, esta

der/die/das (hier)

este perro es el mío

dieser Hund ist meiner

esta casa es nuestra

dieses Haus gehört uns

hay que llevarse estas cajas

die Kisten hier müssen weg

no sé qué hacer con la tarea esta

ich weiß nicht, was ich mit dieser Aufgabe anfangen soll

II . este², esta [ˈeste, ˈesta] <pl estos, -as> PRON. DEM.

este → este, esta, esto

este¹ [ˈeste] SUST. m

este

Osten m

este METEO., NÁUT.

Ost m

el viento viene del este

der Wind kommt von [o. aus] Ost

sopla viento del este

es weht ein Ostwind

los países del este

die Ostblockländer

Alemania del Este

Ostdeutschland nt

Alemania del Este HIST.

DDR f

estaño [esˈtaɲo] SUST. m

estaño

Zinn nt

estaño para soldar

Lötzinn nt

estado [esˈtaðo] SUST. m

1. estado (condición):

estado

Zustand m

estado

Lage f

estado de alarma

Alarmzustand m

estado civil

Familienstand m

estado contable

Kontostand m

estado de las cosas (general)

Stand [o. Lage] der Dinge

estado de las cosas (de un hecho concreto)

Sachlage f

estado de costes

Kostenaufstellung f

estado de las cotizaciones

Kursstand m

estado de cuenta

Kontostand m

estado de la economía

Wirtschaftslage f

estado de emergencia

Notstand m

estado de espera INFORM.

Wartezustand m

estado de las existencias

Bestandslage f

estado financiero

Finanzlage f

estado físico

Gesundheitszustand m

estado gaseoso FÍS.

gasförmiger Zustand

estado de guerra

Kriegszustand m

estado de inspección y ensayos

Prüfstatus m

estado latente INFORM.

latenter Zustand

estado líquido FÍS.

flüssiger Zustand

estado de salud

Gesundheitszustand m

estado sólido FÍS.

fester Zustand

en buen/mal estado

in gutem/schlechtem Zustand

en buen estado de conservación

gut erhalten

en estado de embriaguez

im Zustand der Trunkenheit

en estado de embriaguez

in betrunkenem Zustand

estar en estado de buena esperanza, estar en estado interesante

guter Hoffnung sein

en estado de merecer

unverheiratet

debate sobre el estado de la nación

Debatte zur Lage der Nation

2. estado POL.:

estado

Staat m

estado de administración fiduciaria

Treuhandgebiet nt

estado agrario

Agrarstaat m

estado asociado UE

assoziierter Staat

estado de las autonomías

Staat mit selbstverwalteten Regionen

estado del bienestar

Wohlfahrtsstaat m

estado comunitario

Mitgliedsstaat der Europäischen Union

estado de derecho

Rechtsstaat m

estado deudor

Schuldnerstaat m

estado federal

Bundesstaat m

estado industrial

Industriestaat m

estado limítrofe

Nachbarstaat m

estado litoral

Küstenstaat m

estado sin litoral

Binnenstaat m

estado miembro

Mitgliedsstaat m

estado miembro de la UEME

EWWU-Teilnehmerstaat m

estado providencia

Wohlfahrtsstaat m

estado ribereño

Anrainerstaat m

estado social

Sozialstaat m

empresa del estado

Staatsbetrieb m

funcionario del estado

Staatsbedienstete(r) m

patrimonio del estado

Staatsvermögen nt

presupuestos del estado

Staatshaushalt m

3. estado MILIT.:

estado mayor

Generalstab m

estado mayor de la armada

Führungsstab der Marine

4. estado HIST.:

estado

Stand m

el estado llano

der untere Stand

5. estado FIN.:

estado de cuentas

Kassenbericht m

estado de las cuentas anuales

Aufstellung des Jahresabschlusses

estado de los gastos

Ausgabenseite

estado de los ingresos

Einnahmenseite f

papel del estado

Staatspapier nt

6. estado DER.:

estado de necesidad

Notstand m

estaje [esˈtaxe] SUST. m amer.

estaje

Akkord m

estafa [esˈtafa] SUST. f

estafa

Betrug m

estafa

Schwindel m

estafa contractual DER.

Eingehungsbetrug m

estafa de crédito

Kreditbetrug m

estafa en seguros

Versicherungsbetrug m

estada [esˈtaða] SUST. f amer., estadía [estaˈðia] SUST. f

1. estada (estancia):

estada

Aufenthalt m

2. estada (de un modelo):

estada

Sitzung f

3. estada COM.:

estada (tiempo)

(Über)liegezeit f

estada (tarifa)

(Über)liegegeld nt

stand, estand [esˈtan] SUST. m <pl stands, estands>

stand

(Messe)stand m

stand equipado

Fertigstand m

estatal [estaˈtal] ADJ.

estatal

Staats-

estatal

staatlich

estator [estaˈtor] SUST. m TÉC.

estator

Stator m

estator

Ständer m

estafar [estaˈfar] V. trans.

estafar

betrügen

estafar

prellen

la cajera me ha estafado el cambio

die Kassiererin hat mich um das Wechselgeld betrogen

me has estafado 50 euros

du hast mir 50 Euro abgeschwindelt

estanco¹ [esˈtaŋko] SUST. m

1. estanco (establecimiento):

estanco

Tabak(waren)laden m

2. estanco (monopolio):

estanco

Monopol nt

estable [esˈtaβle] ADJ.

estable (objeto, situación, moneda, precios)

stabil

estable (trabajo)

dauerhaft

estable (trabajo)

sicher

estable (tiempo)

beständig

estable (carácter)

standhaft

estable (carácter)

gefestigt

estallido [estaˈʎiðo] SUST. m

1. estallido:

estallido (ruido)

Knall m

estallido (ruido)

Knallen nt

estallido (de un globo)

Platzen nt

estallido (explosión)

Explosion f

2. estallido (de una revolución):

estallido

Ausbruch m

estallido de cólera

Zornausbruch m

establo [esˈtaβlo] SUST. m

1. establo (cuadra):

establo

Stall m

establo

Stallung f

esta casa es un establo

dieses Haus ist ein Saustall

2. establo Cuba:

establo (cochera)

Garage f

establo (para alquilar)

Autoverleih m

estar

Entrada creada por un usuario

ya que estamos en eso...

was das betrifft, ...

ya que estamos en eso...

da wir gerade dabei sind (darüber zu sprechen), ...

estañar V.

Entrada creada por un usuario

estañar TÉC.

verzinnen