Traducciones de „Amphora“ en el diccionario español » alemán

I . ahora [aˈora] ADV.

1. ahora:

ahora (de tiempo)

jetzt

ahora (de tiempo)

nun

ahora (dentro de un momento)

gleich

hasta ahora

bislang

hasta ahora

bisher

¡ahora (lo entiendo)!

jetzt begreife ich es!

¡ahora (lo entiendo)!

ach so!

ahora mismo vengo

ich komme gleich [o. schon]

¡ven ahora mismo!

komm sofort!

acaba de salir ahora mismo

er/sie ist gerade [o. soeben] weggegangen

¿y ahora qué?

was nun?

de ahora en adelante

von nun an

2. ahora (loc.):

ahora bien

allerdings

ahora bien

jedoch

¡hasta ahora!

bis gleich!

por ahora

einstweilen

¡ahora sí que la hemos hecho buena!

jetzt haben wir aber etwas angestellt!

¡ahora sí que hemos tenido suerte!

da haben wir aber Glück gehabt!

II . ahora [aˈora] CONJ.

1. ahora (adversativo):

es bonita, ahora, no tanto como la otra

sie ist hübsch, aber die andere ist noch hübscher

2. ahora (loc.):

ahora ríe, ahora llora elev.

bald lacht er/sie, bald weint er/sie

dicen que ya no salen juntos; ahora bien, no dejan de llamarse por teléfono

sie sagen, sie hätten Schluss gemacht, aber dann rufen sie sich jeden Tag an

ampliadora [ampljaˈðora] SUST. f FOTO

ampliadora

Vergrößerungsapparat m

I . amparar [ampaˈrar] V. trans.

amparar contra/de

(be)schützen vor +dat.

amparar a alguien

jdm Schutz gewähren

amparar en un conocimiento COM.

in einem Konnossement verbriefen

la constitución ampara la libertad de religión

die Verfassung gewährleistet die Religionsfreiheit

II . amparar [ampaˈrar] V. v. refl.

amparar ampararse:

ampararse contra/de

sich schützen vor +dat.

ampararse bajo algo

unter etw Zuflucht suchen

se ampara en una ley antigua

er/sie beruft sich auf ein altes Gesetz

el espía se amparó en la oscuridad para escapar

der Spion entkam im Schutz der Dunkelheit

amparo [amˈparo] SUST. m

1. amparo (protección):

amparo

Schutz m

estar al amparo de alguien

unter dem Schutz von jdm [o. jds Schutz] stehen

huir al amparo de la oscuridad

im Schutz der Dunkelheit flüchten

ofrecer amparo

Schutz bieten

2. amparo (refugio):

amparo

Zuflucht f

ampolla [amˈpoʎa] SUST. f

1. ampolla (en la piel, burbuja):

ampolla

Blase f

ampolla de fiebre

Fieberbläschen nt

tener ampollas en los pies

Blasen an den Füßen haben

algo levanta ampollas fig.

etw zieht Blasen

2. ampolla (garrafa):

ampolla

Karaffe f

3. ampolla (para inyecciones):

ampolla

Ampulle f

deshora [deˈsora] SUST. f

deshora

Unzeit f

hablar a deshora(s)

dazwischenreden

hablar a deshora(s)

sich ungefragt zu Wort melden

venir a deshora(s) (en un momento inconveniente)

zu einem unpassenden Zeitpunkt kommen

venir a deshora(s) (en un momento inconveniente)

ungelegen kommen

venir a deshora(s) (demasiado tarde)

zu spät kommen

hace una vida muy irregular, comiendo y durmiendo siempre a deshora(s)

er/sie führt ein sehr unregelmäßiges Leben und isst und schläft zu den unmöglichsten Zeiten

amoral [amoˈral] ADJ.

amoral

amoralisch

témporas [ˈtemporas] SUST. f pl, témpora [ˈtempora] SUST. f

1. témporas REL.:

témporas

Quatember m (pl)

2. témporas (loc.):

confundir el culo con las témporas vulg.

eine Sache für eine ganz andere halten

tambora [tamˈbora] SUST. f MÚS.

tambora

Pauke f

amura [aˈmura] SUST. f NÁUT.

1. amura (de una embarcación):

amura

Bug m

2. amura (cabo):

amura

Hals m

amarra [aˈmarra] SUST. f

1. amarra NÁUT.:

amarra

Tau nt

amarra

Trosse f

romper amarras fig.

alle Brücken hinter sich abbrechen

soltar las amarras

die Trossen loswerfen

2. amarra pl (apoyo):

amarra

Beziehungen f pl

amarra

Vitamin nt B coloq.

tener buenas amarras

gute Beziehungen haben

masora [maˈsora] SUST. f REL.

masora

Massora f

mécora [ˈmekora] SUST. f Pan. (mentira leve)

mécora

kleine harmlose Lüge f

motora [moˈtora] SUST. f

motora

Motorboot nt

vapora [baˈpora] SUST. f coloq.

vapora

Dampfboot nt

mejora [meˈxora] SUST. f

1. mejora (mejoramiento):

mejora

Verbesserung f

mejora AGR.

Melioration f

mejora de la calidad

Qualitätsverbesserung f

mejora salarial

Gehaltsaufbesserung f

2. mejora (puja):

mejora

höheres Gebot nt

3. mejora DER.:

mejora

Vermächtnis, das über den Pflichtteil hinausgeht

aurora [au̯ˈrora] SUST. f

1. aurora (alba):

aurora

Morgenröte f

aurora austral

Südlicht nt

aurora boreal

Nordlicht nt

2. aurora (principios):

aurora

Anfänge m pl

I . angora [aŋˈgora] ADJ.

angora

Angora-

II . angora [aŋˈgora] SUST. f

1. angora (lana):

angora

Angora nt

lana de Angora

Angorawolle f

2. angora (animal):

conejo de Angora

Angorahase m

gato de Angora

Angorakatze f