Traducciones de „ätzende“ en el diccionario español » alemán

(Ir a alemán » español)

I . atender <e → ie> [aten̩ˈder] V. trans.

1. atender:

atender (prestar atención)

beachten

atender (escuchar)

zuhören +dat.

el alumno no atiende al profesor

der Schüler hört dem Lehrer nicht zu

2. atender (tener en cuenta):

atender

berücksichtigen

atender

beachten

atender un deseo/una petición

einem Wunsch/einer Bitte nachkommen

atender un deseo/una petición

einen Wunsch/eine Bitte erfüllen

atender una letra FIN.

einen Wechsel einlösen

atender un plazo

eine Frist einhalten

atender una solicitud

einem Antrag stattgeben

atendiendo a las circunstancias actuales

unter den derzeitigen Umständen

3. atender (cuidar):

atender a

sich kümmern um +acus.

atender a los invitados

sich um die Gäste kümmern

el médico atiende a los enfermos

der Arzt behandelt die Kranken

atender a los pobres

sich der Armen annehmen

4. atender (despachar):

atender

bedienen

¿le atienden?

werden Sie schon bedient?

5. atender (llamada):

atender

entgegennehmen

atender una llamada

einen Anruf entgegennehmen

II . atender <e → ie> [aten̩ˈder] V. intr.

1. atender (perro):

atender por...

auf den Namen ... hören

2. atender TIPOGR.:

atender

Fahnen korrigieren

3. atender:

atender (tener en cuenta) a

beachten +acus.

atender (concentrarse) a

sich konzentrieren auf +acus.

atender (escuchar) a

zuhören +dat.

aquende [aˈken̩de] ADV.

aquende

diesseits

aquende las montañas

diesseits der Berge

atuendo [aˈtwen̩do] SUST. m

1. atuendo (atavío):

atuendo

Aufmachung f

atuendo

Aufzug m

2. atuendo (ostentación):

atuendo

Prunk m

atuendo

Pracht f

duende [ˈdwen̩de] SUST. m

1. duende (fantasma):

duende

Kobold m

2. duende (loc.):

tener duende

das gewisse Etwas haben

adonde [aˈðon̩de] ADV. (relativo)

adonde

wohin

el pueblo adonde iremos es muy bonito

das Dorf, in das wir fahren werden, ist sehr schön

podéis ir adonde queráis

ihr könnt gehen, wohin ihr wollt

adónde [aˈðon̩de] ADV. (interrogativo)

adónde

wohin

¿adónde vas mañana?

wohin gehst du morgen?

ablande [aˈβlan̩de] SUST. m Arg., Urug. AUTO.

ablande

Einfahren nt

atento (-a) [aˈten̩to, -a] ADJ.

1. atento (observador):

atento (-a)

aufmerksam

estar atento a la conversación

dem Gespräch aufmerksam folgen

2. atento (cortés):

atento (-a)

aufmerksam

atento (-a)

höflich

es muy atento de su parte

das ist sehr aufmerksam von Ihnen

él es una persona muy atenta

er ist ein sehr höflicher [o. zuvorkommender] Mensch

estuvo muy atento con nosotros

er hat sich sehr um uns gekümmert

es muy atento con las mujeres

er ist Frauen gegenüber sehr galant

ateneo [ateˈneo] SUST. m

ateneo

Kulturverein m

allende ADV.

Entrada creada por un usuario

allende (además)

außerdem