Traducciones de „etwas“ en el diccionario alemán » español

etwas [ˈɛtvas] PRON. INDEF.

etwas

algo

etwas (ein bisschen)

un poco, algo

hast du noch etwas Geld?

¿te queda algo de dinero?

ohne etwas zu sagen

sin decir nada

das ist etwas anderes

esto es otra cosa

aus ihm wird nie etwas

nunca llegará a ser algo

hast du etwas gegen mich?

¿tienes algo contra mí?

sie hat etwas mit ihm coloq.

está liada con él

die Sache hat etwas für sich

el asunto tiene algo

da ist etwas Wahres dran

hay algo de verdad en ello

er versteht etwas davon

entiende algo de esto

etwas PRON. INDEF.

Entrada creada por un usuario

und noch etwas

y otra cosa

Etwas <-, ohne pl > SUST. nt

Etwas

algo

ein winziges Etwas lag auf dem Weg

había una cosa diminuta en el camino

sie hat das gewisse Etwas

tiene un no sé qué

Ejemplos de uso para etwas

etw zu etw dat. geben

añadir algo a algo

etw in etw dat. wälzen

cubrir algo de algo

etw dat. etw beigeben

añadir algo a algo

etw an etw reihen

poner algo en fila con algo

etw auf etw spießen (auf einen Bratspieß)

clavar algo en algo

etw um etw winden

poner algo alrededor de algo

etw etw dat. überordnen

anteponer algo a algo

etw dat. etw beilegen

adjuntar algo a algo

etw in etw fädeln

enhebrar algo en [o por] algo

etw in etw hineindeuten

interpretar algo en algo

etw (zu etw) verwursten (verarbeiten)

convertir algo (en algo)

etw auf etw fädeln

ensartar algo en [o por] algo

etw an etw aufhängen

explicar algo relacionándolo con algo

etw in etw stöpseln ELECTR.

enchufar algo en algo

etw um etw herummachen

poner algo alrededor de algo

etw gegen etw ausspielen (zum Vorteil einsetzen)

servirse de algo contra algo

Ejemplos monolingües (no verificados por la redacción de PONS)

alemán

Dornaugen haben einen aalartigen, langgestreckten Körper, der seitlich etwas abgeflacht ist.

de.wikipedia.org

Bessere Düngemöglichkeiten haben den Unterschied der Bodenerträge inzwischen etwas abgemildert.

de.wikipedia.org

Dort konnten die Kunden auch telefonisch nachfragen, wenn sie etwas akustisch nicht verstanden hatten.

de.wikipedia.org

Schon nach einem Jahr wird der Stammhalter geboren, aber das Familienglück leidet etwas unter Claytons wiederholt längerer Abwesenheit.

de.wikipedia.org

Die halbkreisförmige Apsis ist aus der Symmetrieachse etwas seitlich verschoben und enthält sieben bunte bleiverglaste Altarfenster.

de.wikipedia.org

Die Zeiten sind vorüber, wo es genügt, etwas scharfsinnig zu sein, um die Verbrecher, mit denen wir es heute zu tun haben, zu stellen.

de.wikipedia.org

In einem etwas umgebauten Anschluss wurde dies ein Jahr später realisiert.

de.wikipedia.org

Die Höhle liegt etwas abseits in einer kargen Macchia-Landschaft, die zudem von vielen Dolinen geprägt ist.

de.wikipedia.org

So entsteht der Eindruck, etwas bewege sich relativ zum Betrachter, ohne dass der Betrachter sich selbst bewegt.

de.wikipedia.org

Es ist allerdings auf der Gaumenseite etwas schief abgeflacht, sodass die Basis eher V-förmig als U-förmig ist.

de.wikipedia.org