Traducciones de „atenta“ en el diccionario español » alemán

atento (-a) [aˈten̩to, -a] ADJ.

1. atento (observador):

atento (-a)

aufmerksam

estar atento a la conversación

dem Gespräch aufmerksam folgen

2. atento (cortés):

atento (-a)

aufmerksam

atento (-a)

höflich

es muy atento de su parte

das ist sehr aufmerksam von Ihnen

él es una persona muy atenta

er ist ein sehr höflicher [o. zuvorkommender] Mensch

estuvo muy atento con nosotros

er hat sich sehr um uns gekümmert

es muy atento con las mujeres

er ist Frauen gegenüber sehr galant

atentar [aten̩ˈtar] V. intr.

1. atentar (cometer atentado):

atentar contra

einen Anschlag [o. ein Attentat] begehen [o. verüben] auf +acus.

2. atentar (infringir):

atentar contra

verletzen +acus.

atentar contra

verstoßen gegen +acus.

atentar contra el buen gusto

gegen den guten Geschmack verstoßen

Ejemplos de uso para atenta

él es una persona muy atenta

er ist ein sehr höflicher [o. zuvorkommender] Mensch

estoy en posesión de su atenta carta

Ihr freundliches Schreiben liegt mir vor

Ejemplos monolingües (no verificados por la redacción de PONS)

español

Yo soy del tipo que está atenta en todo momento y prefiero emborracharme de trabajo antes que de alcohol.

www.2ne1venezuela.com

Y la oposición será objeto de vigilancia atenta y de todo tipo de amedrentamientos.

aigob.org

El sistema no es perfecto, tiene algunos fallos innegables, atenta contra el sentido común y la inteligencia, y en algunos aspectos es demencial.

mongemalo.es

Siempre estoy atenta a lo que se comenta en la comunidad tronera.

reinosdefabula.blogspot.com

Cuidadosa y detallista, estaba siempre atenta de todo lo que le hacía falta a cada quién.

www.diariolavoz.net

Sus ojos brillosos y amenos, su voz cálida y tranquila, su atenta predisposición ante cualquiera, lo muestran en pinta.

www.bdp.org.ar

Tan atenta y vigilante como ahora, sólo que decidió no actuar.

www.24baires.com

Ya una mirada atenta sobre la mismidad de este arte permite presumir que la verdad como un no ocultamiento del ser no depende necesariamente de la corporeización.

www.heideggeriana.com.ar

Un aumento que atenta contra la calidad educativa porque produce un achatamiento en la carrera docente.

www.sadopsgo.com.ar

Atenta contra nuestros pueblos al no prohibir las masivas plantaciones / cultivos agroindustriales o bioenergéticos dañinos de palma aceitera, piñón, caña de azúcar.

espiritualidadycomunicacion.blogia.com