Traducciones de „atendiendo“ en el diccionario español » alemán

I . atender <e → ie> [aten̩ˈder] V. trans.

1. atender:

atender (prestar atención)

beachten

atender (escuchar)

zuhören +dat.

el alumno no atiende al profesor

der Schüler hört dem Lehrer nicht zu

2. atender (tener en cuenta):

atender

berücksichtigen

atender

beachten

atender un deseo/una petición

einem Wunsch/einer Bitte nachkommen

atender un deseo/una petición

einen Wunsch/eine Bitte erfüllen

atender una letra FIN.

einen Wechsel einlösen

atender un plazo

eine Frist einhalten

atender una solicitud

einem Antrag stattgeben

atendiendo a las circunstancias actuales

unter den derzeitigen Umständen

3. atender (cuidar):

atender a

sich kümmern um +acus.

atender a los invitados

sich um die Gäste kümmern

el médico atiende a los enfermos

der Arzt behandelt die Kranken

atender a los pobres

sich der Armen annehmen

4. atender (despachar):

atender

bedienen

¿le atienden?

werden Sie schon bedient?

5. atender (llamada):

atender

entgegennehmen

atender una llamada

einen Anruf entgegennehmen

II . atender <e → ie> [aten̩ˈder] V. intr.

1. atender (perro):

atender por...

auf den Namen ... hören

2. atender TIPOGR.:

atender

Fahnen korrigieren

3. atender:

atender (tener en cuenta) a

beachten +acus.

atender (concentrarse) a

sich konzentrieren auf +acus.

atender (escuchar) a

zuhören +dat.

Ejemplos de uso para atendiendo

atendiendo a las circunstancias actuales

unter den derzeitigen Umständen

Ejemplos monolingües (no verificados por la redacción de PONS)

español

Pero si definimos las glaciaciones atendiendo a la geología y la historia...

es.paperblog.com

Atendiendo a la presencia de displasia como dato fundamental, clásicamente se han distinguido dos tipos de leucoplasia: las displásicas y las no displásicas.

maxilofacialsanvicente.obolog.com

Debemos poner fin a la clasificación de la basura en las viviendas de los hurgadores, atendiendo así graves problemas sanitarios y ecológicos.

www.pvp.org.uy

Atendiendo a la densidad, este grupo puede dividirse en tablero aislante semirrígido y tablero aislante rígido.

www.tecnologiaslimpias.org

Segundo: porque su estudio y comprensión sólo puede elucidarse atendiendo no a su texto sino al contexto político en que fueron dictadas.

www.saberderecho.com

Entiende que no eres superior por ser sobrecargo y la atención y amabilidad debe ser tu constante, ya que trabajas atendiendo personas.

modocharlie.com

La edad de jubilación de los mineros es de 52 años atendiendo precisamente a la peligrosidad e insalubridad de su trabajo.

www.desdeelexilio.com

Atendiendo a una clasificación en función de la distribución de temperatura la podemos dividir en troposfera, estratosfera, mesosfera y termosfera.

www.cma.gva.es

Atendiendo tal circunstancia asumió competencia para pronunciarse sobre el decreto de yerros y procedió a excluirlo del ordenamiento.

www.corteconstitucional.gov.co

Los distritos y municipios se clasificarán atendiendo su población, ingresos corrientes de libre destinación, importancia económica y situación geográfica.

www.alcaldiabogota.gov.co