Traducciones de „rummeckern“ en el diccionario alemán » polaco

(Ir a polaco » alemán)

herụm|meckern V. intr. coloq., herụm|nörgeln V. intr. coloq.

[an jdm] herummeckern

narzekać [lub psioczyć coloq. ] na kogoś

ständig an allem herummeckern

stale na wszystko psioczyć coloq.

I . klẹckern [ˈklɛkɐn] V. trans. coloq.

etw voll kleckern

zapaćkać coś coloq.

Soße auf etw acus. kleckern

upaćkać coś sosem coloq.

Wein über die Tischdecke kleckern

poplamić obrus winem

sie hat Suppe auf das Sofa gekleckert

upaćkała sofę zupą coloq.

sie hat Suppe auf ihre Bluse gekleckert

upaćkała sobie bluzkę zupą coloq.

II . klẹckern [ˈklɛkɐn] V. intr. coloq.

1. kleckern +haben:

[mit etw] kleckern

plamić [form. perf. po‑] [czymś]

pass auf, dass du nicht kleckerst!

uważaj, żeby czegoś nie poplamić!

2. kleckern +haben (langsam vorangehen):

kleckern

posuwać się ślamazarnie coloq.

nicht kleckern, sondern klotzen

robić [form. perf. z‑] coś z rozmachem

3. kleckern +sein:

beim Malen ist ihm Farbe auf die Jacke gekleckert

podczas malowania farba f nakapała mu na kurtkę

III . klẹckern [ˈklɛkɐn] V. v. refl. coloq.

sich voll kleckern

upaćkać się coloq.

I . beklẹckern* coloq. V. trans.

bekleckern

upaćkać coloq.

bekleckern

zapaćkać coloq.

II . beklẹckern* coloq. V. v. refl.

sich [mit etw] bekleckern

upaćkać się [czymś] coloq.

sich [mit etw] bekleckern

upaprać się [czymś] coloq.

I . a̱u̱f|lockern V. trans.

1. auflockern DEP.:

auflockern Muskulatur

rozluźniać [form. perf. rozluźnić]

2. auflockern:

auflockern Boden

spulchniać [form. perf. spulchnić]

auflockern Betten

skopywać [form. perf. skopać]

3. auflockern (ansprechender machen):

auflockern Frisur

przeczesywać [form. perf. przeczesać]

auflockern Haare

rozczesywać [form. perf. rozczesać]

den Unterricht auflockern

rozluźniać [form. perf. rozluźnić] atmosferę lekcji

seine Rede mit Anekdoten auflockern

przeplatać swoją przemowę anegdotami

das Programm mit ein paar Musikeinlagen auflockern

przeplatać program kilkoma wstawkami muzycznymi

ein Wohngebiet mit Grünanlagen auflockern

uatrakcyjnić dzielnicę mieszkaniową zielenią

aufgelockerte Bauweise

luźna zabudowa f

4. auflockern (gelöster machen):

auflockern Stimmung

rozluźnić

auflockern Stimmung

rozładować

in aufgelockerter Atmosphäre

w luźnej atmosferze

II . a̱u̱f|lockern V. v. refl.

1. auflockern DEP.:

auflockern (sich locker machen) (Person)

rozluźniać [form. perf. rozluźnić] mięśnie

2. auflockern METEO. (Bewölkung):

auflockern

rozproszyć rozejść się

auflockern

rozejść

Gemẹcker <‑[e]s, sin pl. > [gə​ˈmɛkɐ] SUST. nt

1. Gemecker (das Meckern: einer Ziege):

Gemecker

beczenie nt

Gemecker

meczenie nt

2. Gemecker pey. coloq. (Nörgelei):

Gemecker

gderanina f pey. coloq.

Gemecker

zrzędzenie nt pey. coloq.

3. Gemecker pey. (meckerndes Lachen):

Gemecker

rechot m pey.

verklẹckern* V. trans. coloq.

1. verkleckern (verschütten):

verkleckern

rozlewać [form. perf. rozlać]

Bier verkleckern

rozlać piwo

2. verkleckern (bekleckern):

verkleckern Hemd

upaprać coloq.

2. verkleckern (verschwenden):

verkleckern Geld

tracić

verkleckern Geld

trwonić

verkleckern Geld

marnować

I . dụrch|ackern V. trans. coloq.

durchackern

przegryzać [form. perf. przegryźć] się coloq.

durchackern

przekopywać [form. perf. przekopać] się coloq.

er benötigte zwei Wochen, um die Unterlagen durchzuackern

potrzebował dwóch tygodni, aby przekopać się przez te dokumenty coloq.

vor der Prüfung muss ich noch mal die ganzen Skripte durchackern

przed egzaminem muszę jeszcze raz przerobić te wszystkie skrypty coloq.

II . dụrch|ackern V. v. refl. coloq.

durchackern

przekopywać [form. perf. przekopać] się coloq.

drei Stunden lang ackerte er sich durch die Post durch

przez trzy godziny coloq. przekopywał się przez pocztę

a̱u̱f|flackern V. intr. +sein

1. aufflackern (Feuer):

aufflackern

zapłonąć

2. aufflackern fig (Unruhen):

aufflackern

wybuchać [form. perf. wybuchnąć ]fig

Rummelsberg SUST.

Entrada creada por un usuario

Rummelsberg m GEO

Gromnik m