Traducciones de „przerobić“ en el diccionario polaco » alemán

przerobić [pʃerobitɕ]

przerobić form. perf. od przerabiać

Véase también: przerabiać

przerabiać <‑ia; form. perf. przerobić> [pʃerabjatɕ] V. trans.

1. przerabiać < form. perf. po‑> (zmieniać formę, kształt):

przerabiać płaszcz

umarbeiten

przerabiać powieść

überarbeiten

2. przerabiać < form. perf. po‑> (przetwarzać):

przerabiać coś na coś

etw zu etw verarbeiten

3. przerabiać (przyswajać sobie):

przerabiać lekturę, materiał

durcharbeiten

Ejemplos de uso para przerobić

przerobić coś na swoją modłę

etw nach dem eigenen Willen umgestalten

przerobić kogoś na własne kopyto

sich dat. jdn [nach seinen Vorstellungen] zurechtbiegen fig.

Ejemplos monolingües (no verificados por la redacción de PONS)

polaco

Łącznie wyprodukowano około 8500 egzemplarzy tego modelu karabinu w latach 1860 – 1867 z których większość przerobiono na amunicję bocznego zapłonu zgodnie z opracowaniem Lunda.

pl.wikipedia.org

W 1649 przerobił bramki ogrodzenia przy katedrze wawelskiej.

pl.wikipedia.org

Głosy nielicznych, aby ten zasłużony i owiany legendą statek zabetonować i przerobić na pomnik bądź muzeum nie znalazły dostatecznego poparcia.

pl.wikipedia.org

W latach 1950–1951 dobudowano zachodnie skrzydło i przerobiono wnętrze, powiększając obiekt do obecnych rozmiarów.

pl.wikipedia.org

By uchronić przed przejęciem salę na parterze domu, postanowiono przerobić ją na kaplicę, której poświęcenie miało miejsce 6 grudnia 1951.

pl.wikipedia.org

W wieku 12 lat odbył pierwszy lot samolotem jako pasażer, wtedy też przerobił swój rower, dodając mu skrzydła.

pl.wikipedia.org

Została ona przeniesiona w roku 1880 na miejsce obecnej stacji, a stary budynek przerobiono na magazyn.

pl.wikipedia.org

W 1965 planowano go odkupić i przerobić na muzeum, ale rok później został złomowany.

pl.wikipedia.org

Na parterze jedno z okien ryzalitu przerobiono na drzwi wejściowe.

pl.wikipedia.org

Fabrykę znacjonalizowano, a część stuletniego koniaku rozkazano przerobić na spirytus.

pl.wikipedia.org