alemán » polaco

Traducciones de „Stimmung“ en el diccionario alemán » polaco (Ir a polaco » alemán)

Stịmmung <‑, ‑en> SUST. f

1. Stimmung (Laune):

Stimmung
nastrój m

2. Stimmung coloq.:

Stimmung (gute Laune)
dobry humor m
Stimmung (gute Atmosphäre)
miła atmosfera f
in guter/schlechter Stimmung
w dobrym/złym humorze
nicht in der Stimmung sein etw zu tun
nie być w nastroju do czegoś [lub żeby coś zrobić]
in Stimmung kommen coloq.
rozweselić się

3. Stimmung (einer Gesellschaft, Landschaft):

Stimmung
nastrój m
Stimmung in etw bringen
wprowadzić nastrój w coś

4. Stimmung MUS:

Stimmung
strojenie nt

Ejemplos de uso para Stimmung

weinselige Stimmung
luźna atmosfera f przy kieliszku [lub lampce] wina
in gedrückter Stimmung sein
być w smętnym nastroju
in nachdenklicher Stimmung sein
być w refleksyjnym nastroju
die Stimmung steigt
napięcie nt potęguje się
Stimmung in etw bringen
wprowadzić nastrój w coś
eine bombige Stimmung
wspaniały nastrój m
Schwankungen der Stimmung
wahania [lub zmienność f ] nastroju
in guter/schlechter Stimmung
w dobrym/złym humorze
in Stimmung kommen coloq.
rozweselić się
seine Stimmung hob sich gleich
humor m od razu mu się poprawił
es herrschte eine sehr gereizte Stimmung
panowała bardzo nerwowa atmosfera f
nicht in der rechten Stimmung sein
nie być w nastroju
die Stimmung hat sich deutlich entspannt
atmosfera f wyraźnie się rozładowała fig
die Stimmung sank auf den Nullpunkt
nastrój m popsuł się
auf der Party herrschte aufgekratzte Stimmung
na imprezie panowała atmosfera f rozbawienia
die Stimmung war auf dem Höhepunkt
panował doskonały nastrój m
die Stimmung war auf dem Tiefpunkt [angelangt]
nastrój m osiągnął punkt krytyczny
das trübe Wetter drückt auf die Stimmung fig
ponura pogoda f wpływa na samopoczucie
für/gegen jdn/etw Stimmung machen
nastrajać opinię publiczną pozytywnie/negatywnie w stosunku do kogoś/czegoś
nicht in der Stimmung sein etw zu tun
nie być w nastroju do czegoś [lub żeby coś zrobić]

Ejemplos monolingües (no verificados por la redacción de PONS)

alemán
Für vier- und andere mehrsaitige izeze benutzen Musiker verschiedene Stimmungen.
de.wikipedia.org
Der Film ist in vier Kapitel unterteilt, welche den vier Jahreszeiten entsprechen und stilistisch die Stimmung im Film reflektieren.
de.wikipedia.org
Es sollen mehrere Drohanrufe getätigt worden sein, auf Flugblättern wurde Stimmung gegen das Theater gemacht, zwei Mal wurden Brandanschläge auf das Theater verübt.
de.wikipedia.org
Doppelsaiten, Stimmung und die musikalische Verwendung der zeitgenössischen Renaissancelaute wurden bei den frühen verlängerten Instrumenten beibehalten.
de.wikipedia.org
Seitdem beschäftigten sich zahlreiche Musikethnologen, Volkskundler und Instrumentenbauer mit den unterschiedlichen Formen, Stimmungen, der musikalischen Verwendung und der kulturellen Bedeutung der Lautenformen.
de.wikipedia.org
Bald kam er aber zur Überzeugung, dass die Stimmung in dieser Gegend für ihn bedrohlich war.
de.wikipedia.org
Darin reisen die beiden Protagonisten entlang der deutsch-deutschen Grenze, erfahren die Stimmung der Menschen und ringen mit ihren schwierigen Beziehungen zu Frauen.
de.wikipedia.org
Die Stimmung zwischen den beiden ist seit dem Unfalltod ihres Sohnes sehr eisig – sie stehen kurz vor der Scheidung.
de.wikipedia.org
Nun steht das Weihnachtsfest vor der Tür und alle wollen ihre Probleme vor den Anderen geheim halten, um die weihnachtliche Stimmung nicht zu trüben.
de.wikipedia.org
Im Anschluss kam es zu Handgreiflichkeiten zwischen den Spielern und einer aufgeheizten Stimmung im Stadion.
de.wikipedia.org

¿Quieres añadir alguna palabra, frase o traducción?

Proponnos una nueva entrada.

Consultar el diccionario

alemán

Consultar "Stimmung" en otros idiomas

"Stimmung" en los diccionarios monolingües alemán


Página en Deutsch | Български | English | Español | Français | Italiano | Polski | Русский | Slovenščina | Srpski
Consultar los diccionarios
Los más populares