alemán » polaco

I . gerịssen [gə​ˈrɪsən] V. intr., trans., v. refl.

gerissen pp von reißen

II . gerịssen [gə​ˈrɪsən] ADJ. coloq. (schlau)

gerissen Person
cwany coloq.

Véase también: reißen

I . re̱i̱ßen <reißt, riss, gerissen> [ˈraɪsən] V. intr. +sein

Mostrar la tabla de conjugación

1. reißen:

reißen (einreißen) (Papier, Stoff)
drzeć [form. perf. po‑] się

II . re̱i̱ßen <reißt, riss, gerissen> [ˈraɪsən] V. trans.

Mostrar la tabla de conjugación

4. reißen (hineinreißen):

er hat mir ein Loch in die Hose gerissen
zrobił mi dziurę w spodniach

7. reißen (töten):

reißen
rozszarpywać [form. perf. rozszarpać]
die Wölfe haben ein Schaf gerissen
wilki mpl rozszarpały owcę

III . re̱i̱ßen <reißt, riss, gerissen> [ˈraɪsən] V. v. refl.

Mostrar la tabla de conjugación

1. reißen coloq. (sich intensiv bemühen):

sich um jdn reißen
szaleć za kimś coloq.
sich um etw reißen
zabijać się o coś fig coloq.
sie rissen sich um die Wohnung
wydzierali sobie mieszkanie fig coloq.

2. reißen (sich befreien):

reißen
wyrywać [form. perf. wyrwać] się
sie riss sich aus seiner Umarmung
wyrwała się z jego objęć

I . re̱i̱ßen <reißt, riss, gerissen> [ˈraɪsən] V. intr. +sein

Mostrar la tabla de conjugación

1. reißen:

reißen (einreißen) (Papier, Stoff)
drzeć [form. perf. po‑] się

II . re̱i̱ßen <reißt, riss, gerissen> [ˈraɪsən] V. trans.

Mostrar la tabla de conjugación

4. reißen (hineinreißen):

er hat mir ein Loch in die Hose gerissen
zrobił mi dziurę w spodniach

7. reißen (töten):

reißen
rozszarpywać [form. perf. rozszarpać]
die Wölfe haben ein Schaf gerissen
wilki mpl rozszarpały owcę

III . re̱i̱ßen <reißt, riss, gerissen> [ˈraɪsən] V. v. refl.

Mostrar la tabla de conjugación

1. reißen coloq. (sich intensiv bemühen):

sich um jdn reißen
szaleć za kimś coloq.
sich um etw reißen
zabijać się o coś fig coloq.
sie rissen sich um die Wohnung
wydzierali sobie mieszkanie fig coloq.

2. reißen (sich befreien):

reißen
wyrywać [form. perf. wyrwać] się
sie riss sich aus seiner Umarmung
wyrwała się z jego objęć

Ejemplos de uso para gerissen

aus dem Zusammenhang gerissen fig
wyrwany z kontekstu fig
die Familie wurde auseinander gerissen
rodzinę rozdzielono
er wurde aus dem Schlaf gerissen fig
wyrwano go ze snu fig
hin und her gerissen sein [o. werden]
być rozdartym [pomiędzy dwiema możliwościami]
die Wölfe haben ein Schaf gerissen
wilki mpl rozszarpały owcę
das Zitat wurde aus dem Kontext gerissen
cytat m został wyrwany z kontekstu
ihr wurde die Tasche aus der Hand gerissen
wyrwano jej torebkę z ręki
die Papiere wurden ihm buchstäblich aus der Hand gerissen
dokumenty mpl dosłownie wyrwano mu z ręki
er hat mir ein Loch in die Hose gerissen
zrobił mi dziurę w spodniach

Ejemplos monolingües (no verificados por la redacción de PONS)

alemán
Die Traditionen, Gesten usw. werden aus ihrem ursprünglichen Zusammenhang gerissen und in einen neuen Kontext gestellt.
de.wikipedia.org
In den Straßen herrscht das Faustrecht und gesetzlose Motorrad-Gangs haben die Macht an sich gerissen.
de.wikipedia.org
Der Mensch wird durch den Verlust seiner Nase aus seiner Geborgenheit gerissen und verliert seine Selbstsicherheit.
de.wikipedia.org
Dutzende von Booten wurden von ihren Liegeplätzen gerissen und in das Landesinnere der Stadt fortgespült oder versanken in der Bucht.
de.wikipedia.org
Ihm sind innerhalb eines Tages zwei Schnürsenkel gerissen, und schon kommt eine Denklawine ins Rollen, die vor nichts Halt macht.
de.wikipedia.org
In der Schlepptrosse befinden sich auch die Steuerleitung und eine spezielle Überwachungsleitung, die die Stromzufuhr unterbricht, falls die Schlepptrosse aus dem Anschlusskasten gerissen wird.
de.wikipedia.org
Von Raubsäugern werden in der Regel einzelne Tiere nur gerissen, wenn sie während einer panikartigen Flucht von der Herde getrennt werden.
de.wikipedia.org
Die Reifen hatten nur wenig Raum zwischen der Lauffläche und der Radnabe, so dass jedes Holpern dazu hätte führen können, dass die Reifen aus der Felge gerissen werden konnten.
de.wikipedia.org
Dabei wurde durch das ausströmende Wasser faseriges Isoliermaterial von den benachbarten Rohren gerissen.
de.wikipedia.org
Das Fahrzeug wurde durch den Aufprall in zwei Teile gerissen und beide Insassen herausgeschleudert.
de.wikipedia.org

¿Quieres añadir alguna palabra, frase o traducción?

Proponnos una nueva entrada.

Consultar el diccionario

alemán

Consultar "gerissen" en otros idiomas

"gerissen" en los diccionarios monolingües alemán


Página en Deutsch | Български | English | Español | Français | Italiano | Polski | Русский | Slovenščina | Srpski
Consultar los diccionarios
Los más populares