Traducciones de „strapiena“ en el diccionario alemán » italiano

(Ir a italiano » alemán)

stranden V. intr +sein

1. stranden:

stranden

restare in secco, arenarsi

2. stranden (scheitern):

stranden fig

fallire

I . strafend ADJ., V. ppr

1. strafend → strafen

2. strafend:

strafend

punitivo, che punisce

strafend Wendungen

strafende Blicke, Worte

sguardi, parole di rimprovero

Véase también: strafen

strafen V. trans

1. strafen:

jemanden für etwas strafen

punire qn per qc

2. strafen (züchtigen):

strafen

castigare

3. strafen SPORT :

strafen

penalizzare

locuciones, giros idiomáticos:

jemand ist mit jdm/etw gestraft

qn/qc è una croce per qn

strafende Blicke/Worte

sguardi/parole di rimprovero

I . straffen V. trans

1. straffen (spannen):

straffen

tendere

2. straffen (zusammenfassen):

straffen

rendere stringato

3. straffen (Körper):

straffen

rassodare

II . straffen V. rfl

sich straffen

tendersi

strapaziert ADJ., V. pperf

1. strapaziert → strapazieren

2. strapaziert:

strapazierte Wörter, Wendungen

parole, locuzioni trite (e ritrite)

locuciones, giros idiomáticos:

strapazierte Haare

capelli fragili, trattati

Véase también: strapazieren

strapazieren V. trans

1. strapazieren (Material):

strapazieren

strapazzare, maltrattare

2. strapazieren (anstrengen):

strapazieren

affaticare

3. strapazieren fig :

strapazieren

logorare

jemandes Nerven strapazieren

logorare i nervi di qn

4. strapazieren (beanspruchen):

strapazieren

sciupare

strapazierbar ADJ.

strapazierbar

resistente

strapazierbare Kleidung

vestiti resistenti

Strafsenat <-[e]s, -e> SUST. m

Strafsenat

sezione f penale

strapazieren V. trans

1. strapazieren (Material):

strapazieren

strapazzare, maltrattare

2. strapazieren (anstrengen):

strapazieren

affaticare

3. strapazieren fig :

strapazieren

logorare

jemandes Nerven strapazieren

logorare i nervi di qn

4. strapazieren (beanspruchen):

strapazieren

sciupare

I . sträuben V. trans

sträuben (Gefieder)

(d)rizzare

sträuben (Fell)

arruffare

II . sträuben V. rfl

1. sträuben:

sich sträuben

(d)rizzare, arruffarsi

2. sträuben:

jemandem sträuben sich die Haare

a qn si rizzano i capelli

locuciones, giros idiomáticos:

sich gegen etwas sträuben fig

opporsi a qc

sich sträuben, einen Befehl auszuführen

rifiutarsi di eseguire un ordine

strapaziös ADJ.

strapaziös

che strapazza, faticoso