Traducciones de „punge“ en el diccionario alemán » italiano

(Ir a italiano » alemán)

Junge <-n, -n> SUST. m

1. Junge:

Junge

ragazzo m

mein Junge!

ragazzo mio!

2. Junge:

Junge

maschio m

Jungen und Mädchen

maschi e femmine

locuciones, giros idiomáticos:

ein schwerer Junge ugs

un delinquente

Lunge <-, -n> SUST. f

Lunge

polmone m

eine gute Lunge haben

avere buoni polmoni

eiserne Lunge fig

polmone m d’acciaio

grüne Lunge

polmone verde

auf Lunge rauchen

aspirare il fumo (della sigaretta)

Runge <Runge, -n> SUST. f TECH

Runge

montante m

Zunge <-, -n> SUST. f

1. Zunge:

Zunge

lingua f

2. Zunge (von Schuhen):

Zunge

linguetta f

locuciones, giros idiomáticos:

es liegt mir auf der Zunge

ce l’ho sulla punta della lingua

böse Zungen

malelingue

eine scharfe (od spitze) Zunge

una lingua tagliente ( od mordace)

mit schwerer Zunge sprechen

parlare con la lingua impastata

jemandem die Zunge zeigen

mostrare la lingua a qn

punzen V. trans

1. punzen:

punzen

bulinare

2. punzen (stempeln):

punzen

punzonare

Punze <Punze, -n> SUST. f

1. Punze:

Punze

bulino m

2. Punze (Edelmetallstempel):

Punze

punzone m

3. Punze TYPO :

Punze

occhio m

Range <-n, -n> SUST. f , Range SUST. m <-n, -n> obs reg

Range

monello m , -a f

bange ADJ.

bange

pauroso

bange Minuten

minuti d’ansia

jemandem od jemanden bange machen

fare paura a qn

Bange <Bange> SUST. f reg

Bange

paura f

Bange

fifa f

nur keine Bange!

niente paura!

sie hat mir ganz schön Bange gemacht

mi ha fatto prendere proprio un bello spavento

Bange machen gilt nicht → Bangemachen

Véase también: Bangemachen

Bangemachen SUST. nt

Bangemachen gilt nicht ugs

non c’è da spaventarsi

lange ADV.

1. lange (lange Zeit):

lange

(per) molto tempo

2. lange (seit langer Zeit):

lange

da tanto tempo

3. lange (bei Weitem):

lange

di gran lunga

er ist lange nicht so reich wie man glaubt

è di gran lunga meno ricco di quanto si creda

das ist für uns noch lange nicht genug

per noi è tutt’altro che sufficiente

lange nicht alles verstanden haben

non aver affatto capito tutto

locuciones, giros idiomáticos:

lange danach

molto tempo dopo

es wird noch lange dauern

ci vorrà ancora molto tempo

es wird nicht mehr lange dauern

non ci vorrà più molto tempo

frag nicht lange ugs

non fare tante domande

es ist schon lange her

è stato tanto tempo fa

so lange … bis …

fino a quando …

darauf kann er lange warten! ugs

può aspettare quanto gli pare!

wie lange soll ich warten?

quanto devo aspettare?

Länge <-, -n> SUST. f

1. Länge:

Länge

lunghezza f

mit einer Länge gewinnen

vincere di una lunghezza

2. Länge (Dauer):

Länge

durata f

ein Vortrag von einer Stunde Länge

una conferenza di un’ora ( od lunga un’ora)

3. Länge GEOG :

Länge

longitudine f

(auf) fünfzehn Grad östlicher Länge liegen

essere a quindici gradi di longitudine est

locuciones, giros idiomáticos:

der Länge nach hinfallen ugs

cadere lungo disteso

in die Länge ziehen

tirare per le lunghe

sich in die Länge ziehen

andare per le lunghe

Longe <Longe, -n> [ˈlõːʒə] SUST. f

1. Longe (Reitsport):

Longe

fune f (per l’addestramento)

2. Longe (Hilfsleine):

Longe

corda f (di sicurezza)

Mange <Mange, -ln> SUST. f reg

Mange → Mangel

Véase también: Mangel , Mangel

Mangel <-s, Mängel> SUST. m

1. Mangel (Fehlen):

Mangel

mancanza f

Mangel an etwas (dat) haben

mancare di qc

2. Mangel (Knappheit):

Mangel

carenza f

es besteht Mangel an Rohstoffen

c’è carenza di materie prime

daran besteht kein Mangel

ce n’è a sufficienza

3. Mangel (Fehler):

Mangel

difetto m

bauliche Mängel

difetti di costruzione

Mangel <-, -n> SUST. f (Wäschemangel)

Mangel

mangano m

jemanden in die Mangel nehmen

mettere sotto torchio qn

punkten +haben V. intr

punkten

fare punti

 mit etwas punkten können fig ugs

guadagnare punti con qc

 mit etwas punkten können fig ugs

avere successo grazie a qc

Punier <-s, Punier> SUST. m

Punier

cartaginese m

Punier

punico m

Punker <-s, -> SUST. m , Punkerin SUST. f <-, -nen>

Punker

punk m/f inv

punkig ADJ., ADV.

punkig

punk, da punk

Menge SUST.

Entrada creada por un usuario

eine Menge ((ziemlich) viel)

parecchio

punkto PREP.

Entrada creada por un usuario

punkto (hinsichtlich, bezüglich) austr. suizo

rispetto a

punkto (hinsichtlich, bezüglich) austr. suizo

riguardo a

punkto (hinsichtlich, bezüglich) austr. suizo

per quanto riguarda