Traducciones de „vincere“ en el diccionario italiano » alemán

I . vincere [ˈvinʧere] V. trans

1. vincere:

vincere

besiegen, schlagen

2. vincere (concludere vittoriosamente):

vincere

gewinnen

3. vincere fig :

vincere

überwinden

vincere le difficoltà

die Schwierigkeiten überwinden

4. vincere (reprimere):

vincere

unterdrücken

5. vincere:

vincere

überwältigen

fu vinto dal sonno

er wurde vom Schlaf überwältigt

6. vincere:

lasciarsi vincere dallo sconforto

sich entmutigen lassen

7. vincere:

vincere qn in qc

jemanden an etw (dat) übertreffen

locuciones, giros idiomáticos:

lasciarsi vincere da qc

sich von etw gewinnen (o einnehmen) lassen

II . vincere [ˈvinʧere] V. intr

1. vincere:

vincere

gewinnen

vincere di misura

knapp gewinnen

2. vincere:

vincere su qn

über jemanden siegen

3. vincere (prevalere):

vincere

sich durchsetzen

III . vincere [ˈvinʧere] V.

vincersi

sich beherrschen

Ejemplos de uso para vincere

vincere qn in qc

jemanden an etw (dat) übertreffen

vincere su qn

über jemanden siegen

vincere qn con una briscola

jemanden übertrumpfen

vincere, perdere per KO

durch K. o gewinnen, verlieren

lasciarsi vincere dallo sconforto

sich entmutigen lassen

vincere di (stretta) misura SPORT

knapp gewinnen

vincere per una lunghezza SPORT

um eine Länge siegen

giocare, vincere al totocalcio

im Toto spielen, gewinnen

vincere di una incollatura

um eine Halslänge siegen

vincere ai punti

nach Punkten gewinnen

vincere/perdere per k.o.

durch K. o gewinnen/verlieren

vincere/assegnare un premio

einen Preis gewinnen/verleihen

vincere le difficoltà

die Schwierigkeiten überwinden

vincere di misura

knapp gewinnen

vincere lo scudetto

den Meistertitel erringen

lasciarsi vincere da qc

sich von etw gewinnen (o einnehmen) lassen

vincere, perdere, battere per fuoricombattimento

durch Knock-out gewinnen, verlieren, k. o schlagen

Ejemplos monolingües (no verificados por la redacción de PONS)

italiano

Il torneo è stato vinto dalla nazionale portoricana.

it.wikipedia.org

Il torneo è stato vinto dalla nazionale messicana.

it.wikipedia.org

Il torneo è stato vinto dalla nazionale dominicana.

it.wikipedia.org

Derbforgaill vinse e per la gelosia le altre donne la picchiarono e la mutilarono.

it.wikipedia.org

Il torneo è stato vinto dalla nazionale cubana.

it.wikipedia.org

Vince chi percorre il tracciato nel tempo minore.

it.wikipedia.org

Il torneo è stato vinto dalla nazionale panamense.

it.wikipedia.org

Il torneo è stato vinto dalla nazionale cinese.

it.wikipedia.org