alemán » inglés

rein1 [rain] ADV. coloq.

I . rein2 [rain] ADJ.

2. rein (dialektfrei):

ein reines Hochdeutsch
to speak standard German

4. rein (makellos):

eine reine Haut/einen reinen Teint haben
to have a clear skin/complexion

II . rein2 [rain] ADV.

3. rein MÚS.:

rein singen
to have a pure voice

Véase también: Weste , Wein , Wasser , Vergnügen , Tisch , Freude

Wes·te <-, -n> [ˈvɛstə] SUST. f

3. Weste (aus Daunen):

Weste
body warmer

locuciones, giros idiomáticos:

eine reine [o. saubere] [o. weiße] Weste haben coloq.
to have a clean slate coloq.

Wein <-[e]s, -e> [vain] SUST. m

Was·ser <-s, - [o. Wässer]> [ˈvasɐ, pl. ˈvɛsɐ] SUST. nt

5. Wasser (Parfum):

Wasser
cologne
duftende Wässer pl.
toilet water ingl. brit.
duftende Wässer pl.
cologne

7. Wasser MED. (in Beinen/Organen):

Wasser
fluid

Ver·gnü·gen <-s, -> [fɛɐ̯ˈgny:gn̩] SUST. nt

locuciones, giros idiomáticos:

mit wem habe ich das Vergnügen? elev.
with whom do I have the pleasure of speaking? form.
hinein ins Vergnügen! coloq.
let's start enjoying ourselves!
sich acus. ins Vergnügen stürzen coloq.
to join the fun
viel Vergnügen!
have a good time!
[na dann] viel Vergnügen! irón.
have fun [then]! irón.

Tisch <-[e]s, -e> [tɪʃ] SUST. m

2. Tisch (an einem Tisch sitzende Personen):

Tisch
table
 10 ejemplos procedentes de internet.

Freu·de <-, -n> [ˈfrɔydə] SUST. f

1. Freude kein pl. (freudige Gemütsverfassung):

Freude
pleasure
Freude
joy
Freude
delight
was für eine Freude, dich wiederzusehen!
what a pleasure to see you again!
es ist mir eine Freude, Ihnen behilflich sein zu können
it gives me [great [or real] ] pleasure to be of help [to you]
da kommt Freude auf
it's a joy to see [or behold]
alles wird sich in eitel Freude auflösen
everything will end up just fine
es herrschte eitel Freude arcznte.
everything was sheer bliss
es herrschte eitel Freude hum.
everything was just peachy hum.
nur [o. bloß] die halbe Freude sein
to be only half the pleasure
seine helle Freude an etw dat. haben
to get sheer pleasure out of sth
keine reine Freude sein, etw zu tun, aber ...
to be not exactly a pleasure to do sth, but ... a. irón.
eine wahre [o. die reinste] Freude sein, etw zu tun
it is a real joy [or pleasure] to do sth
Freude an etw dat. haben
to derive pleasure from sth
Freude am Leben haben
to enjoy life
keine Freude am Leben haben
to get no joy out of life
jdm eine [große] Freude machen [o. elev. bereiten]
to make sb [very] happy
jdm eine [große] Freude machen [o. elev. bereiten]
to be a [great] joy to sb
etw macht jdm Freude
sb enjoys [doing] sth
das macht mir keine Freude
I don't enjoy it at all
von Freude erfüllt werden
to be filled with pleasure [or joy] [or delight]
jds Freude an etw dat.
the joy [or pleasure] sb gets from sth
aus Freude an der Sache coloq.
for the love of it
jds Freude über etw acus.
sb's joy [or delight] at sth
vor Freude
with joy [or delight]
vor Freude in die Luft springen können
to want to jump for joy
vor Freude weinen
to weep for [or with] joy
zu unserer großen Freude
to our great delight
zu meiner [aller]größten Freude kann ich Ihnen mitteilen ...
it gives me the greatest of pleasure to be able to inform you ...
 62 ejemplos procedentes de internet.
Mostrar más información

Rein [rain] SUST. f

Ejemplos de uso en el diccionario PONS (revisados por la redacción)

„reine Schurwolle“
“pure new wool”
reine Fahrzeit
running time
die reine Arbeit kostet ...
the work alone costs ...
es ist [reine] Auslegungssache
it's [purely] a matter of interpretation
eine [reine] Formsache sein
to be a [mere] formality
das ist reine Fabrikware
it's all machine-made
das ist reine Gefühlssache
you have to have a feel for it
das ist reine Männersache
it's exclusively a men's affair
Mostrar más información
das ist reine Zeitverschwendung
that's a pure [or complete] waste of time
etw ins Reine schreiben
to make a fair copy of sth
etw ins Reine bringen
to clear sth up separ.
das ist reine Theorie
that's pure theory
eine [reine] Fleißarbeit pey.
a grind ingl. brit. coloq.
[reine] Ansichtssache sein
to be [purely] a matter of opinion
eine reine Glaubensfrage
purely a question of faith
eine reine Umwelt
a clean environment
eine reine Mädchenschule
an all girls' school
reine Wirtschaft machen regio.
to put the house in order
[eine/reine] Nervensache sein coloq.
to be all a question of nerves
diese Maßnahmen sind reine Kosmetik
these measures are purely cosmetic
Mostrar menos información

Ejemplos monolingües (no verificados por la redacción de PONS)

alemán
Er berücksichtigt das reine Zahlenverhältnis von Beitragszahlern zu Rentenbeziehern und begrenzt so den Rentenanstieg.
de.wikipedia.org
Als kontogebundene Zahlungskarten ohne Zahlungsfunktion können reine Bankkarten lediglich für Barauszahlung oder Bareinzahlung und auch den Kontoauszugsdrucker verwendet werden.
de.wikipedia.org
Eine Haltestelle an der Flughafenlinie war damals nicht vorstellbar, da es eine reine Fernverkehrsstrecke sein sollte, auch wenn heute mehrere S-Bahn-Linien die Flughafenlinie benützen.
de.wikipedia.org
Die reine Stimmung bei Tasteninstrumenten ist mit dem Problem des pythagoräischen Kommas und des syntonischen Kommas behaftet.
de.wikipedia.org
Als Journalist lieferte er einesteils Texte, die seinem Rang als Denker entsprechen, andererseits aber reine Tagesprodukte.
de.wikipedia.org
Dementsprechend ist die Gewichtskraft im Schwerefeld der Erde nicht nur eine reine Gravitationskraft im Sinne des Gravitationsgesetzes.
de.wikipedia.org
Während die Erstbesitzer den Camping meist im angedachten Sinne nutzten, wurden die Fahrzeuge in zweiter und dritter Hand für reine Transportzwecke verwendet.
de.wikipedia.org
In dieselben Jahre fällt der Bau eines großen Kornhauses, das Hamelau als reine Fachwerkkonstruktion ausführte.
de.wikipedia.org
Die innere, tiefergelegene Schiene diente als Fahrbahn für den Motorantrieb, die andere Schiene als reine Stromschiene.
de.wikipedia.org
Fermentierte Milchprodukte verweilen zudem länger im Darm als reine Milch, was möglicherweise zur besseren Verdaulichkeit beiträgt.
de.wikipedia.org

¿Quieres añadir alguna palabra, frase o traducción?

Proponnos una nueva entrada.

Consultar el diccionario

alemán

Consultar "reine" en otros idiomas


Página en Deutsch | Български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski | Türkçe | 中文
Consultar los diccionarios
Los más populares