Traducciones de „Helle“ en el diccionario alemán » inglés

Hel·le <-> [ˈhɛlə] SUST. f kein pl. elev.

Helle → Helligkeit

Véase también: Helligkeit

Hel·lig·keit <-, -en> SUST. f

1. Helligkeit kein pl.:

Helligkeit (Lichtfülle)

lightness no pl.

Helligkeit (helles Licht)

[bright] light

2. Helligkeit (Lichtstärke):

Helligkeit

brightness no pl.

3. Helligkeit ASTRON. (Leuchtkraft):

Helligkeit

luminosity no pl.

Hel·le(s) [ˈhɛlə(s)] SUST. nt decl. wie adj.

Helle(s)

≈ lager

ein kleines Helles

half a lager

I . auf|hel·len V. trans.

1. aufhellen (blonder, heller machen):

etw aufhellen

to lighten sth

2. aufhellen (klarer machen):

etw aufhellen

to throw [or shed] light upon sth

II . auf|hel·len V. v. refl.

1. aufhellen (sonniger werden):

sich acus. aufhellen

to brighten [up]

2. aufhellen elev. (heiterer werden):

sich acus. aufhellen

to light up

I . hell [hɛl] ADJ.

1. hell (nicht dunkel):

hell

light

hell bleiben

to stay light

es wird hell

it's getting light

2. hell (kräftig leuchtend):

hell

bright

3. hell (gering gefärbt):

hell

light-coloured [or ingl. am. -ored]

helles Haar/helle Haut

fair hair/skin

helles Holz

light-coloured wood

4. hell (hoch klingend):

hell

clear

eine helle Stimme

a clear, high voice

5. hell coloq. (aufgeweckt):

hell

bright

du bist ein helles Köpfchen

you've got brains

6. hell atrbv. (rein, pur):

hell

sheer

hell

pure

helle Freude

sheer joy

II . hell [hɛl] ADV.

1. hell (licht):

hell

brightly

hell leuchtend atrbv.

bright

die Fenster des Hauses waren hell erleuchtet

the windows of the house were brightly lit

2. hell (hoch):

hell

high and clear

Ejemplos de uso en el diccionario PONS (revisados por la redacción)

helle Freude

sheer joy

in helle Aufregung geraten

to work oneself into a panic

es herrschte helle Begeisterung

everyone was wildly enthusiastic

helles Haar/helle Haut

fair hair/skin

eine helle Stimme

a clear, high voice

seine helle Freude an etw dat. haben

to get sheer pleasure out of sth