Traducciones de „grind“ en el diccionario inglés » alemán

I . grind [graɪnd] SUST.

1. grind no pl (crushing sound):

grind

Knirschen nt

the slow grind of the legal system fig.

die langsamen Mühlen der Justiz

2. grind no pl coloq. (of work):

grind

Plackerei f coloq.

the daily grind

der tägliche Trott

to be a real grind

sehr mühsam sein

3. grind coloq.:

grind

Arbeitstier nt fig. coloq.

4. grind esp ingl. brit. dated vulg. (have sexual intercourse):

to have a [good] grind

[ordentlich] vögeln vulg.

5. grind Irish:

grind

Nachhilfe f

to receive grinds

Nachhilfe kriegen coloq.

II . grind <ground, ground> [graɪnd] V. trans.

1. grind (crush):

to grind sth coffee, pepper

etw mahlen

freshly ground coffee

frisch gemahlener Kaffee

to grind sth [in]to flour/a powder

etw fein zermahlen

to grind meat ingl. am., ingl. austr.

Fleisch fein hacken

to grind one's teeth

mit den Zähnen knirschen

2. grind (press firmly):

to grind sth cigarette

etw ausdrücken

to grind sth (with foot)

etw austreten

Sara ground her cigarette into the ashtray

Sara drückte ihre Zigarette im Aschenbecher aus

3. grind (sharpen):

to grind sth

etw schleifen [o. schärfen] [o. wetzen]

locuciones, giros idiomáticos:

to grind the faces of the poor ingl. brit. fig. liter.

die Armen [schändlich] ausbeuten

III . grind <ground, ground> [graɪnd] V. intr.

to grind to a halt car, machine

[quietschend] zum Stehen kommen

to grind to a halt production

stocken

to grind to a halt negotiations

sich acus. festfahren

locuciones, giros idiomáticos:

the mills of God grind slowly [but they grind exceeding small] provb.

Gottes Mühlen mahlen langsam [aber trefflich fein] provb.

grind <ground, ground> [ɡraʊnd] V.

grind

mahlen

grind away V. intr. coloq.

grind away

sich acus. schinden [o. coloq. abschuften]

there are many who grind away at boring factory jobs

es gibt viele, die sich mit eintöniger Fabrikarbeit herumplagen müssen

grind down V. trans.

1. grind down (file):

to grind down ⇆ sth

etw abschleifen [o. abwetzen]

to grind down ⇆ sth mill

etw zerkleinern

to grind down cereal

Getreide schroten

to grind sth down to flour

etw zermahlen

2. grind down (wear):

to grind down ⇆ sth

etw abtragen

3. grind down (mentally wear out):

to grind down ⇆ sb

jdn zermürben

to grind down ⇆ sb (oppress)

jdn unterdrücken

to grind down ⇆ sb (treat cruelly)

jdn schinden [o. quälen]

she was ground down by years of abuse

die jahrelangen Misshandlungen hatten sie zermürbt

grind on V. intr.

grind on

[ewig so] weitergehen

grind on

sich acus. [weiter] hinziehen

to grind on and on

genau so weitermachen wie bisher

grind out V. trans.

1. grind out (produce continuously):

to grind out ⇆ sth

ununterbrochen etw produzieren

as a museum guide you grind out the same boring old information every day

als Museumsführer muss man jeden Tag das gleiche Programm abspulen

2. grind out (extinguish):

to grind out ⇆ a cigarette

eine Zigarette ausdrücken

to grind out ⇆ a cigarette (with foot)

eine Zigarette austreten

grind through V. intr.

to grind through sth

sich acus. durch etw acus. [hindurch]arbeiten [o. coloq. [hindurch]ackern]

grind up V. trans.

to grind up ⇆ sth

etw fein zerkleinern

Ejemplos de uso en el diccionario PONS (revisados por la redacción)

daily grind

Alltagstrott m

to grind coffee beans

Kaffeebohnen mahlen

to grind one's teeth

mit den Zähnen knirschen a. fig.

to grind down cereal

Getreide schroten

the daily grind

der tägliche Trott

to grind meat ingl. am., ingl. austr.

Fleisch fein hacken

to grind out ⇆ a cigarette (with foot)

eine Zigarette austreten

to grind to a halt fig.

zum Erliegen kommen elev.

Mostrar más información

to grind on and on

genau so weitermachen wie bisher

to be a real grind

sehr mühsam sein

to grind [or screech] to a halt

quietschend zum Stehen kommen

to have an ax to grind (have reason for complaint)

Grund zur Klage haben

to grind sth [in]to flour/a powder

etw fein zermahlen

Mostrar menos información