Traducciones de „witbier“ en el diccionario alemán » neerlandés

(Ir a neerlandés » alemán)

ˈAlt·bier SUST. nt (obergärig)

Altbier

bier nt

ˈWit·wer <Witwers, Witwer> [ˈvɪtvɐ] SUST. m

Witwer

weduwnaar

ˈwit·tern² [ˈvɪtɐn] V. trans.

wittern CAZA

ruiken

wittern CAZA

de lucht krijgen van ook fig.

wittern fig. a. (ahnen)

vermoeden

wittern fig. a.

bespeuren

Gefahr/Verrat wittern fig.

gevaar/verraad bespeuren [o. vermoeden]

ˈwit·zig [ˈvɪ͜tsɪç] ADJ.

1. witzig:

witzig

grappig

witzig

geestig

eine witzige Bemerkung/Person

een grappige opmerking/geestrijk persoon

2. witzig coloq.:

witzig

merkwaardig

ˈGam·bi·er(in) <Gambiers, Gambier> [ˈgambi̯ɐ] SUST. m(f)

Gambier(in)

Gambiaan(Gambiaanse) m (f)

ˈwie·der [ˈviːdɐ] ADV.

wieder

opnieuw

wieder

weer

wieder

wederom

etw wieder aufbauen

iets herbouwen

ein Stück wieder aufführen TEAT.

een stuk opnieuw uitvoeren

etw wieder aufnehmen

iets hervatten

etw wieder aufnehmen

iets weer opnemen

etw wieder aufnehmen

opnieuw met iets beginnen

jdn/etw wieder entdecken

iem/iets herontdekken/opnieuw ontdekken

jdn/etw wieder erkennen

iem/iets herkennen

etw wieder eröffnen

iets heropenen

sich wieder finden

voorkomen

sich wieder finden

aangetroffen worden

sich wieder finden

zichzelf terugvinden

etw wieder finden

iets terugvinden [o. weervinden]

etw wieder finden

iets opnieuw aantreffen

wieder geboren

herboren ook fig.

etw wieder gutmachen

iets vergoeden

etw wieder gutmachen

iets herstellen

etw wieder gutmachen

iets goedmaken

wie heißt sie wieder? coloq.

hoe heet zij ook alweer?

jdn wieder impfen

iem revaccineren

jdn/etw wieder sehen

iem/iets terugzien [o. weerzien]

etw wieder tun

iets opnieuw [o. weer] [o. nog eens] doen

hin und wieder

zo nu en dan

wieder und wieder

steeds weer

wieder und wieder

telkens weer

Länder/sich wieder vereinigen

landen/zich herenigen

sich wieder verheiraten

hertrouwen

sich wieder verheiraten

opnieuw trouwen

etw wieder verwenden [o. verwerten ]

iets hergebruiken

etw wieder verwenden [o. verwerten ]

iets opnieuw gebruiken

etw wieder verwenden [o. verwerten ]

iets recyclen

etw wieder verwenden [o. verwerten ]

iets recupereren

jdn wieder wählen

iem herkiezen

ˈwi·der [ˈviːdɐ] PREP. +acus. elev.

wider

tegen

wider

in strijd met

wider Erwarten

tegen de verwachting in

das Für und Wider

het voor en tegen

stier [ʃtiːɐ̯] ADJ.

1. stier (starr):

stier

star

stier

wezenloos

2. stier coloq.:

stier austr. suizo (pleite)

blut

stier (blank)

platzak

Stier <Stier(e)s, Stiere> [ʃtiːɐ̯] SUST. m

1. Stier (Bulle):

Stier

stier

den Stier bei den Hörnern fassen [o. packen ] fig.

de koe bij de hoorns vatten

2. Stier ASTROL.:

Stier

Stier

Ge·ˈtier <Getier(e)s> [gəˈtiːɐ̯] SUST. nt kein pl.

Getier

gedierte

Getier

dieren