Traducciones de „enden“ en el diccionario alemán » neerlandés

ˈen·den [ˈɛndn̩] V. intr.

1. enden (nicht mehr weiterführen):

enden

eindigen

enden

ophouden

2. enden (zu etw führen):

enden

eindigen

enden

besluiten

enden

aflopen

3. enden (sterben):

enden

sterven

enden

omkomen

am Galgen enden

aan de galg sterven

4. enden LING. (auslaufen):

auf [o. mit ]‘e’ enden

op een ‘e’ eindigen

ˈEn·de <Endes, Enden> [ˈɛndə] SUST. nt

1. Ende (räumliches Ende) meist sing.:

Ende

einde nt

Ende

eindpunt nt

Ende

begrenzing

etw zu Ende lesen

iets uit lezen

2. Ende (Schluss) kein pl.:

Ende

einde nt

Ende

afloop

Ende

slot nt

am Ende

tenslotte

am Ende sein coloq.

uitgeput [o. op] zijn

von Anfang bis Ende

van (het) begin tot (het) eind(e)

von Anfang bis Ende

helemaal

kein Ende finden können coloq.

er geen punt achter kunnen zetten

letzten Endes

uiteindelijk

letzten Endes (wörtlich)

ten slotte

letzten Endes fig.

tenslotte

ein Ende mit Schrecken

een verschrikkelijke afloop

Regen und kein Ende coloq.

een onafgebroken regen

er ist Ende vierzig

hij is eind veertig

eine Arbeit zu Ende bringen [o. führen]

een werk tot een eind brengen [o. afmaken]

3. Ende (das letzte Stück):

Ende

einde nt

Ende

laatste stuk nt

4. Ende regio. (ein Stück):

Ende

eindje nt

ein Ende Draht

een stukje [o. eindje] draad

5. Ende coloq. (eine größere Strecke) kein pl.:

Ende

eind nt

Ende

afstand

Ende

stuk nt

Ende gut, alles gut provb.

eind goed, al goed

das dicke Ende kommt noch nach provb.

onder in de zak vindt men de rekening

alles hat einmal ein Ende provb.

aan alles komt een eind

Ejemplos de uso para enden

glücklich enden

goed aflopen

remis enden

in [o. met] remise eindigen

am Galgen enden

aan de galg sterven

im Rinnstein enden fig.

in de goot terechtkomen

auf [o. mit ]‘e’ enden

op een ‘e’ eindigen

es brennt an allen Ecken und Enden coloq.

alles is in rep en roer

an [o. in ] allen Ecken und Enden coloq.

in alle hoeken en gaten

es fehlt [o. hapert] an allen Ecken und Enden coloq.

er deugt niet veel van

Ejemplos monolingües (no verificados por la redacción de PONS)

alemán

An beiden Enden der Bahnhofsanlage besteht die Möglichkeit, über Gleiswechsel (jeweils vier Weichen) zwischen den beiden Streckengleisen der Neubaustrecke zu wechseln.

de.wikipedia.org

Diese Provokationsversuche enden nicht selten in gewalttätigen Auseinandersetzungen.

de.wikipedia.org

Trotz der Übereinstimmung der wesentlichen Handlungsabläufe zeigen die beiden mittelalterlichen Fassungen unterschiedliche Akzentuierungen und Enden auf.

de.wikipedia.org

Am selben Tage endeten noch drei weitere Verhandlungen wegen Bagatelldelikten mit der Todesstrafe.

de.wikipedia.org

Mittlerweile gehen viele Autobauer dazu über, Auspuffblenden an Kraftfahrzeugen zu installieren, obwohl der Auspuff an diesen Blenden gar nicht endet.

de.wikipedia.org

Gleis 5 verlief seitlich am Güterschuppen und der Laderampe vorbei, Gleis 6 endete als Stumpfgleis am Kopf der Laderampe.

de.wikipedia.org

Alle Straßen, die in die Neustadt führten, endeten hier.

de.wikipedia.org

Der Film endet mit dem sich schließenden Friedhofstor.

de.wikipedia.org

Die Schlossgasse wird an beiden Enden von großen Torbögen überbrückt.

de.wikipedia.org

1912 endete die über hundertjährige Geschichte des Traditionsunternehmens durch eine Übernahme.

de.wikipedia.org