alemán » neerlandés

ˈrich·tig1 [ˈrɪçtɪç] ADJ.

ˈrich·tig2 [ˈrɪçtɪç] ADV.

3. richtig coloq. (korrekt):

richtig
goed
richtig
precies
geht deine Uhr richtig?
loopt jouw horloge goed [o. gelijk] ?

Ejemplos de uso para richtigen

einen richtigen Beruf lernen
een goed vak leren
etw den richtigen Dreh geben coloq.
iets vlot laten verlopen
auf den (richtigen) Trichter kommen coloq.
het doorhebben [o. snappen]
der richtige Mann am richtigen Platz
de juiste man op de juiste plaats
auf der richtigen Seite sein [o. stehen] a. fig.
aan de goede kant staan
jdn auf den (richtigen) Trichter bringen coloq.
iem op weg helpen
den Hebel an der richtigen Stelle ansetzen fig.
iets goed [o. op de juiste manier] aanpakken
in seinem [o. im richtigen] Fahrwasser sein coloq.
in zijn element zijn
da bist du bei ihm an den Richtigen gekommen! coloq. irón.
moest je ook net bij hem zijn!
ich habe den richtigen Dreh noch nicht gefunden [o. heraus] [o. weg]
ik heb de slag nog niet te pakken [o. de goede methode nog niet gevonden]

Ejemplos monolingües (no verificados por la redacción de PONS)

alemán
Die Kopiermaschine ist mit einem Impulsgeber oder einem Zähler ausgestattet, wonach die gespeicherten Werte für den Film zur richtigen Zeit aufgerufen werden.
de.wikipedia.org
Deshalb sind Tragepausen und Schuhspanner zum Erhalt der richtigen Weite bei Lederschuhen elementar.
de.wikipedia.org
Den abgesicherten Modus erreicht man, indem man während des Starts des Computers im richtigen Augenblick die Funktionstaste drückt.
de.wikipedia.org
Vor allem für wärmeempfindliche Altbeschichtungen aus Kunststoffen oder Bitumen ist die Wahl des richtigen Schleiftellers wichtig, da hier die üblicherweise eingesetzten Diamantschleifteller verschmieren können.
de.wikipedia.org
Weniger günstig ist das Malen auf einer waagrechten Tischplatte im Sitzen, da so die Proportionen nicht im richtigen Verhältnis gesehen werden können.
de.wikipedia.org
Zu seinen Erfindungen zählen unter anderem lebensgroße Aufzieh-Panzer, säureverspritzende Wasserpistolen und Spielzeugsoldaten mit richtigen Gewehren.
de.wikipedia.org
Ein Eingriffszirkel auch Stellzirkel genannt, ist ein Uhrmacherwerkzeug zum Abnehmen der richtigen Eingriffstiefe bei Zahnradwellen und zum Übertragen (Anreißen) des Achsenabstands auf die Platine.
de.wikipedia.org
Hier steuert man nun den Kürbis in einem riesigen Schloss, in dem man herumhüpfen, Gegenstände in der richtigen Reihenfolge sammeln und schließlich die Hexe des Schlosses töten muss.
de.wikipedia.org
Damit die Seiten nach dem Falzen in der richtigen Reihenfolge und Orientierung erscheinen, müssen sie teilweise auf dem Kopf stehend gedruckt werden.
de.wikipedia.org
Im Jahr 1925 entstanden die ersten richtigen Boxershorts, die Ähnlichkeit mit der heutigen Unterwäsche aufwiesen.
de.wikipedia.org

Consultar el diccionario

alemán

Página en Deutsch | English | Español | Italiano | Polski
Consultar los diccionarios
Los más populares