Traducciones de „sec“ en el diccionario alemán » francés

sec SUST.

sec abreviatura de Sekunde

sec

s

Véase también: Sekunde

Sekunde <-, -n> [zeˈkʊndə] SUST. f

1. Sekunde:

Sekunde

seconde f

auf die Sekunde genau ankommen

arriver à la seconde près

es ist auf die Sekunde genau zehn Uhr

il est très exactement dix heures

2. Sekunde coloq. (Augenblick):

Sekunde

seconde f

[eine] Sekunde! coloq.

minute papillon ! coloq.

haben Sie ein paar Sekunden Zeit?

vous avez une seconde ?

sitzen <saß, gesessen> [ˈzɪtsən] V. intr. +haben o austr., al. s., suizo sein

1. sitzen:

sitzen

être assis(e)

bleiben Sie sitzen!

restez assis(e) !

sitzen Sie bequem?

êtes-vous bien assis(e) ?

das Sitzen

la position assise

im Sitzen

assis(e)

vom vielen Sitzen

à force d'être assis(e)

2. sitzen (hocken):

auf einem Ast sitzen Vogel:

être assis(e) sur une branche

3. sitzen (beschäftigt sein):

beim Essen sitzen

être à table

an den Hausaufgaben sitzen

être en plein dans ses devoirs

4. sitzen (sich aufhalten):

beim Arzt/Friseur sitzen

être chez le médecin/coiffeur

im Zug nach Paris sitzen

être dans le train pour Paris

auf der Toilette sitzen

être aux toilettes

5. sitzen (angehören):

in der Regierung sitzen

être dans le gouvernement

6. sitzen inform. (inhaftiert sein):

sitzen

être en taule coloq.

vier Jahre sitzen müssen

devoir faire quatre ans de taule coloq.

7. sitzen (seinen Sitz haben):

in Bonn/in der Innenstadt sitzen Behörde, Firma:

avoir son siège à Bonn/au centre ville

8. sitzen (angebracht sein):

zu hoch sitzen Kragen, Knopf:

être [placé(e)] trop haut

schief sitzen Hut, Krawatte:

être de travers

locker sitzen Zähne:

être déchaussé(e)

9. sitzen (stecken):

in etw dat. sitzen Nagel, Splitter:

être enfoncé(e) dans qc

10. sitzen MED.:

in der Magengegend sitzen Beschwerden, Schmerz:

être [situé(e)] vers l'estomac

11. sitzen (passen):

gut/schlecht sitzen Hose, Mantel:

tomber bien/mal

12. sitzen (treffen) Schlag, Bemerkung:

sitzen

faire mouche coloq.

das hat gesessen!

bien envoyé ! coloq.

locuciones, giros idiomáticos:

sitzen bleiben (sitzenbleiben) (nicht versetzt werden)

redoubler

auf etw sitzen bleiben Händler, Geschäft:

ne pas parvenir à écouler qc

einen sitzen haben inform.

être pompette coloq.

sitzen lassen (sitzenlassen) coloq. (verlassen)

planter coloq.

sitzen lassen (sitzenlassen) (versetzen)

poser un lapin à coloq.

sitzen lassen (sitzenlassen) (nicht heiraten)

plaquer coloq.

etw nicht auf sich dat. sitzen lassen (sitzenlassen)

ne pas encaisser qc coloq.

das lasse ich nicht auf mir sitzen!

ça ne se passera pas comme ça ! coloq.

Ejemplos monolingües (no verificados por la redacción de PONS)

alemán

Auf der rechten Seite des Spiegelkastens sitzt der Schalter für den elektronischen Selbstauslöser der eine Vorlaufzeit von 12 sec.

de.wikipedia.org

Als ausreichend gelten über 60 Sec. 80 °C.

de.wikipedia.org

Durch die Trägheit des großen Marschmotors und des höheren Impulses des Busters kam die Leistung in den ersten 0,2 sec praktisch ausschließlich vom Booster.

de.wikipedia.org

Die Bildung der Verschlusszeiten von 4 s bis 1/1000 sec.

de.wikipedia.org

Das deutsch-chinesische Joint Venture SEC-KSB Nuclear Pumps & Valves gründet 2009 sein Werk in Lingang bei Shanghai.

de.wikipedia.org

Lediglich im Riesenslalom, in dem sie mit lediglich 0,44 sec.

de.wikipedia.org

Die Leistung stieg auf 95 bhp (70 kW); der neue Wagen beschleunigte von 0 auf 100 km/h in 13 sec.

de.wikipedia.org

Die Basizität nimmt in der Reihe n-Butyllithium < sec-Butyllithium < tert-Butyllithium zu.

de.wikipedia.org

10 ins Rennen, doch kam er beim drittletzten Tor zu Sturz, musste 10 m zurücklaufen, erzielte 71,1 sec.

de.wikipedia.org

Im Sucher wurden die gemessenen Zeiten illuminiert dargestellt (also leuchtete beispielsweise die Zahl „125“ für 1/125 sec.

de.wikipedia.org