alemán » francés

I . hoch <atrbv. hohe(r, s), höher, höchste> [hoːx] ADJ.

2. hoch (nicht tief):

hoch Stimme, Ton
aigu(aigüe)

5. hoch (gesteigert):

hoch Lebensstandard, Ansprüche
élevé(e)
hoch Genuss
grand(e) antp.

locuciones, giros idiomáticos:

jdm zu hoch sein coloq.
dépasser qn

II . hoch <atrbv. hohe(r, s), höher, höchstehöher, am höchsten> [hoːx] ADV.

3. hoch (in hoher Tonlage):

[zu] hoch singen/spielen
chanter/jouer [trop] haut

5. hoch (in anspruchsvoller, ehrgeiziger Weise):

ein hoch gestecktes Ziel
un but ambitieux

8. hoch coloq. (nach Norden):

ich muss heute noch nach Bremen hoch
je dois encore monter à Brême aujourd'hui

Hoch <-s, -s> SUST. nt

1. Hoch (Hochruf):

Hoch
ovation f
auf jdn ein Hoch ausbringen
porter un toast à [la santé de] qn

2. Hoch METEO.:

Hoch
anticyclone m

Hoch- und Tiefbau SUST. m

Ejemplos de uso para höheres

ein höheres Ansehen
une réputation plus élevée
ein höheres Gut
un bien plus précieux
ein höherer Baum/höheres Haus
un arbre plus haut/une maison plus haute
Verweisung eines Rechtsstreits an ein höheres Gericht
renvoi d'un litige devant une juridiction supérieure

Ejemplos monolingües (no verificados por la redacción de PONS)

alemán
Der Journalistenpreis wird allgemein als höherwertig angesehen, wobei jedoch vor allem unter den Fußballspielern selbst die Auszeichnung durch die Spielerkollegen ein höheres Gewicht besitzt.
de.wikipedia.org
Eine abschreckende Wirkung durch ein höheres Entdeckungsrisiko sei nicht nachweisbar und in Staaten, in denen eine Vorratsspeicherung erfolge, nicht zu beobachten.
de.wikipedia.org
Der Anleger bekommt hierbei sozusagen einen Teil seines gezahlten Aufgelds vom Emittenten zurück, bezahlt dies allerdings auch durch ein höheres Aufgeld beim Kauf dieses Zertifikates.
de.wikipedia.org
Es zeigte sich, dass Frauen, welche Nuvaring oder ein Verhütungspflaster anwendeten, ein signifikant höheres Risiko für Thromben hatten als Frauen, die reguläre orale Kontrazeptiva einnahmen.
de.wikipedia.org
Die Kunstfreiheit bietet dem Künstler somit ein höheres Schutzniveau.
de.wikipedia.org
Saisonbetriebe besitzen ein höheres Absatzrisiko außerhalb der Hochsaison (etwa Speiseeis im Winter).
de.wikipedia.org
Darüber hinaus vernachlässigt sie, dass langlaufende Anlagen ein höheres Zinsänderungsrisiko aufweisen als kurzfristige.
de.wikipedia.org
Die Teams trainieren bis zu sieben Mal pro Woche, Nationalspieler und Nationalspielerinnen haben teilweise ein noch höheres Trainingspensum zu absolvieren.
de.wikipedia.org
Dies erfordert ein höheres Maß an technischem Aufwand insbesondere bei der Systemregelung.
de.wikipedia.org
Steinwolle hat ein höheres akustisches Dämmvermögen und unter oxidierenden Bedingungen auch eine hohe thermische Stabilität.
de.wikipedia.org

¿Quieres añadir alguna palabra, frase o traducción?

Proponnos una nueva entrada.

Consultar el diccionario

alemán

Página en Deutsch | Български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina
Consultar los diccionarios
Los más populares