Traducciones de „griefs“ en el diccionario alemán » francés

(Ir a francés » alemán)

Brief <-[e]s, -e> [briːf] SUST. m

1. Brief:

Brief

lettre f

auf meinen Brief hin

en réponse à ma lettre

mit jdm Briefe wechseln

correspondre avec qn

2. Brief (Versendungsart):

etw als Brief schicken

envoyer qc comme lettre

3. Brief BÍBL.:

Brief

épître f

4. Brief INFORM.:

Brief

message m

ein elektronischer Brief

un message électronique

locuciones, giros idiomáticos:

darauf gebe ich Ihnen Brief und Siegel!

je vous en donne ma parole !

blauer Brief ENS. coloq.

avertissement m

blauer Brief (Kündigung)

lettre f de licenciement

blauer Brief (vom Vermieter)

[lettre f de] préavis m

offener Brief

lettre ouverte

grienen [ˈgriːnən] V. intr. NDEUTSCH coloq.

grienen

ricaner coloq.

griffig ADJ.

1. griffig (handlich):

griffig

maniable

eine griffige Form haben

être bien en mains

2. griffig (Halt bietend):

griffig Untergrund

qui accroche

3. griffig (praktikabel):

griffig Formel, These

pénétrant(e)

4. griffig (fest):

griffig Stoff

qui a du toucher

Grieß <-es, -e> [griːs] SUST. m

Grieß

semoule f

Griebe <-, -n> [ˈgriːbə] SUST. f meist Pl

Griebe

petits lardons mpl frits

Griff <-[e]s, -e> SUST. m

1. Griff (Haltegriff, Tragegriff):

Griff

poignée f

Griff eines Schirms, Messers

manche m

Griff einer Pistole

crosse f

2. Griff (Handbewegung, Handgriff):

Griff

geste m

etw mit wenigen Griffen erledigen

accomplir qc en quelques gestes

einen Griff in die Geldbörse tun

saisir dans le porte-monnaie

ein Griff unter die Bank genügt

il suffit de passer la main sous le banc

jeder Griff muss sitzen coloq.

chaque geste doit être précis

mit einem Griff

en un tournemain

3. Griff a. DEP.:

Griff (Greifbewegung, Grifftechnik)

prise f

mit festem Griff

d'une poigne ferme

4. Griff (fühlbare Beschaffenheit):

Griff eines Stoffs

toucher m

locuciones, giros idiomáticos:

der Griff zur Flasche

le recours à l'alcool

einen Griff in die Kasse tun coloq.

piquer dans la caisse coloq.

der Griff nach der Macht

la prise du pouvoir

mit jdm/etw einen guten Griff tun

faire une bonne prise avec qn/qc coloq.

jdn/etw in den Griff bekommen [o. kriegen coloq.]

venir à bout de qn/qc coloq.

jdn/etw im Griff haben

avoir qn/qc bien en main

Grips <-es, -e> [grɪps] SUST. m coloq.

Grips

jugeote f coloq.

seinen Grips anstrengen

faire travailler sa matière grise coloq.

Riefe <-, -n> [ˈriːfə] SUST. f esp. NDEUTSCH

Riefe

rainure f

grippe

Entrada creada por un usuario

grippe porcine (pour les cochons; aussi utilisé pour la grippe A) SUST. f MED.

Schweinegrippe

grippe A (virus H1N1) SUST. f MED.

Schweinegrippe