Traducciones de „danseurs“ en el diccionario alemán » francés

(Ir a francés » alemán)

danke ADV.

danke

merci

danke schön [o. sehr]

merci bien [ou beaucoup]

jdm für etw danke sagen

dire merci à qn pour qc

danke ja, ja, danke

oui, merci

danke nein, nein, danke

non, merci

danke vielmals

merci bien

locuciones, giros idiomáticos:

mir geht's danke coloq.

ça va bien, merci

sonst geht's dir [wohl] danke! irón.

ça va pas la tête ? coloq.

I . danken V. intr.

danken

remercier

jdm für seine Hilfe/sein Geschenk danken

remercier qn de son aide/pour son cadeau

sage ihm, ich lasse für die Rosen danken

dis-lui que je le remercie pour ses roses

man dankt coloq.

merci

nichts zu danken!

de rien !

nichts zu danken!

[il n'y a] pas de quoi !

II . danken V. trans.

jdm etw danken

dire merci à qn pour qc

wie kann ich Ihnen das nur danken?

comment pourrai-je vous remercier ?

dannen [ˈdanən] ADV.

dannen ant.:

von dannen

parti

er war bereits von dannen

il était déjà parti

die Zigeuner zogen wieder von dannen

les bohémiens se remettaient en route

daneben [daˈneːbən, ˈdaːneːbən] ADV.

1. daneben:

daneben legen, stellen

à côté

rechts daneben

à sa/leur/... droite

links daneben

à sa/leur/... gauche

2. daneben (verglichen damit):

daneben

à côté

3. daneben (außerdem):

tagsüber ist sie im Büro, daneben muss sie sich noch um den Haushalt kümmern

pendant la journée, elle est au bureau, et il faut [en plus] qu'elle s'occupe des tâches ménagères

I . dankbar ADJ.

1. dankbar:

dankbar Person, Blick

reconnaissant(e)

jdm für etw dankbar sein

être reconnaissant(e) à [ou envers] qn de qc

sich jdm gegenüber dankbar erweisen

se montrer reconnaissant(e) envers qn

ich wäre dir/Ihnen dankbar, wenn ...

je te/vous serais reconnaissant(e) de ... +infin

2. dankbar (lohnend):

dankbar Arbeit, Aufgabe, Rolle

gratifiant(e)

dankbar (finanziell)

lucratif(-ive)

3. dankbar (anspruchslos):

dankbar Zuhörer

facile

dankbar Publikum

facile

dankbar Publikum

bon(ne) antp.

II . dankbar ADV.

dankbar

avec gratitude

jdn dankbar anlächeln

adresser un sourire reconnaissant à qn

dankend ADV.

dankend annehmen

accepter avec joie

dankend ablehnen

refuser poliment

dankend ablehnen irón. (verärgert zurückweisen)

opposer une fin de non-recevoir

Betrag dankend erhalten

pour acquit