Traducciones de „absehen“ en el diccionario alemán » francés

I . ab|sehen irreg. V. trans.

1. absehen (voraussehen):

etw absehen können

pouvoir prévoir qc

es ist abzusehen, dass/wie lange ...

on peut s'attendre à ce que +subj. /peut prévoir combien de temps ..

2. absehen coloq. (abgucken):

jdm etw absehen

reluquer qc de qn coloq.

locuciones, giros idiomáticos:

es auf jdn abgesehen haben (jdn schikanieren wollen)

avoir qn dans le collimateur

es auf jdn abgesehen haben (an jdm interessiert sein)

avoir jeté son dévolu sur qn

es auf etw acus. abgesehen haben

en vouloir à qc

es darauf abgesehen haben, etw zu tun

avoir l'intention de faire qc

II . ab|sehen irreg. V. intr.

von einer Entlassung/Strafe absehen

renoncer à un licenciement/une peine

davon absehen Anzeige zu erstatten

s'abstenir de [ou renoncer à] porter plainte

Véase también: abgesehen

abgesehen ADV.

abgesehen

[mis] à part

abgesehen von ihm/dieser Frage

[mis] à part lui/cette question

abgesehen davon, dass

mis à part [le fait] que +indic.

Ejemplos de uso para absehen

etw absehen können

pouvoir prévoir qc

jdm etw absehen

reluquer qc de qn coloq.

davon absehen Anzeige zu erstatten

s'abstenir de [ou renoncer à] porter plainte

von einer Entlassung/Strafe absehen

renoncer à un licenciement/une peine

Ejemplos monolingües (no verificados por la redacción de PONS)

alemán

In einer Herde oder in einem Schwarm gibt es, von Eltern-Jungtierbindungen abgesehen, keine sozialen Bindungen.

de.wikipedia.org

Davon abgesehen waren mehrere Industriebetriebe, die auch für die Rüstung produzierten, in Gleisnähe angesiedelt.

de.wikipedia.org

Es war abzusehen, dass dieses Vorgehen sinkende Anmeldezahlen und letztlich die Schließung der Schule wegen Schülermangels bedeutet hätte.

de.wikipedia.org

Bald werden die drei Übeltäter begreifen, dass es der treue Stubentiger auf sie abgesehen hat, und sie planen, den unbequemen Tatzeugen zu beseitigen.

de.wikipedia.org

Abgesehen vom Intro und einem Interlude wurden alle 8 Songs des 3 Jahre zuvor veröffentlichten selbstbetitelten Demo-Album erneut eingespielt und teilweise überarbeitet.

de.wikipedia.org

Die Unterseite ist weitgehend rotbraun, abgesehen vom weißen Bauch und den weißen Unterschwanzdecken.

de.wikipedia.org

Abgesehen davon können Windschutzgürtel, dichtere Besiedlung mit relativ kleinen Ackerflächen und Überlandleitungen das kontinuierlich tiefe Fliegen behindern.

de.wikipedia.org

Während es für Krawatten eine Vielfalt von Knoten gibt, findet sich für Schleifen nur ein einziger Knoten, von Exoten abgesehen.

de.wikipedia.org

4 StGB kann das Gericht von Strafe absehen, wenn das Unrecht der Tat als gering eingeschätzt wird.

de.wikipedia.org

Davon abgesehen ist die Formation wenig bemerkenswert und gleicht in ihrem Erscheinungsbild einer Vielzahl von kleinen Mondkratern.

de.wikipedia.org