Traducciones de „Schwanzstummel“ en el diccionario alemán » francés

Zahnstummel SUST. m, Zahnstumpf SUST. m

Zahnstummel

chicot m

Schwanzstück SUST. nt GASTR.

Schwanzstück (vom Rind)

culotte f

Schwanzstück (vom Kalb)

quasi m

Kerzenstummel SUST. m, Kerzenstumpf SUST. m

Kerzenstummel

bout m de chandelle [ou de bougie]

Kerzenstummel

lumignon m ant.

schwänzen [ˈʃvɛntsən] V. tr, itr V coloq.

schwänzen

sécher coloq.

das Schwänzen

le séchage coloq.

schwänzeln [ˈʃvɛntsəln] V. intr.

1. schwänzeln Hund:

schwänzeln

remuer [ou frétiller de] la queue

2. schwänzeln coloq. (tänzelnd gehen) Person:

schwänzeln

marcher en se trémoussant

Schwanzlurch SUST. m ZOOL.

Schwanzlurch

urodèle m

Schwanzfeder SUST. f

Schwanzfeder

plume f rectrice

Schwanzflosse SUST. f

Schwanzflosse

nageoire f caudale

schwanen [ˈʃvaːnən] V. intr.

jdm schwant nichts Gutes

qn a un mauvais pressentiment

jdm schwant, dass

qn sent que +indic.

Schaufensterbummel SUST. m coloq.

Schaufensterbummel

lèche-vitrines m

einen Schaufensterbummel machen

faire du lèche-vitrine

schwanger [ˈʃvaŋɐ] ADJ.

schwanger Frau

enceinte

von jdm/im siebten Monat schwanger sein

être enceinte de qn/de sept mois

locuciones, giros idiomáticos:

mit etw schwanger gehen hum. coloq.

avoir qc en tête

schwanken [ˈʃvaŋkən] V. intr.

1. schwanken +haben:

schwanken Brücke, Gerüst, Baum:

osciller

schwanken Boden:

se dérober

ins Schwanken geraten

se mettre à osciller

2. schwanken +sein (wanken) Mensch:

schwanken

tituber

nach Hause schwanken

rentrer à la maison en titubant

3. schwanken +haben (sich verändern) Preis, Temperatur, Zahlen, Stimmung:

schwanken

fluctuer

schwanken

varier

4. schwanken +haben (unentschlossen sein):

[noch] schwanken

hésiter [encore]

zwischen zwei Möglichkeiten schwanken

hésiter entre deux possibilités

[noch] schwanken, ob/wie/wo ...

se demander [encore] si/comment/où ...