Traducciones de „gleichen“ en el diccionario alemán » francés

gleichen <glich, geglichen> [ˈglaɪçən] V. intr.

gleichen

ressembler à

jdm/einer S. gleichen

ressembler à qn/qc

sich dat. gleichen

se ressembler

I . gleich [glaɪç] ADJ.

1. gleich (ähnlich, identisch):

gleich

même antp.

der gleiche Kuli/Schlüssel

le même stylo à bille/la même clé

der gleiche Pulli wie der im Schaufenster

le même pull que celui [qui est] dans la vitrine

er hat das Gleiche gesagt

il a dit la même chose

ihr Männer seid doch alle gleich!

vous, les hommes, vous êtes bien tous pareils [ou les mêmes] !

jdm an Mut/Schönheit gleich sein

égaler [ou valoir] qn en courage/beauté

die gleichen Rechte

les mêmes droits

2. gleich MAT.:

zwei mal zwei [ist] gleich vier

deux fois deux [égalent] quatre

3. gleich (gleichgültig):

das ist ihm/ihr [völlig] gleich

cela lui est [complètement] égal

ganz gleich, wer kommt

qui que ce soit qui vienne

ganz gleich, wer das getan hat

peu importe qui a fait cela

ganz gleich, was das bedeutet

peu importe ce que cela signifie

ganz gleich, was geschieht

quoi qu'il arrive

ganz gleich, was er sagt

quoi qu'il dise

es ist mir gleich, was er tut

peu m'importe ce qu'il fait

ganz gleich, ob/wie ...

qu'importe si/comment ...

es ist ihr gleich, ob/wie/wo ...

[savoir] si/comment/où ... la laisse indifférente

locuciones, giros idiomáticos:

Gleich und Gleich gesellt sich gern provb.

qui se ressemble s'assemble

das kommt [o. läuft] aufs Gleiche hinaus

cela revient au même

Gleiches mit Gleichem vergelten

rendre la pareille

II . gleich [glaɪç] ADV.

1. gleich:

gleich behandeln, gekleidet

de la même façon [ou manière]

gleich groß/schwer/teuer/wertvoll sein

être de même taille/poids/prix/valeur

gleich alt/stark sein

être du même âge/de force égale

2. gleich (unmittelbar):

gleich neben/hinter der Kirche

juste à côté/derrière l'église

3. gleich (in Kürze):

gleich

tout de suite

es ist gleich sechs Uhr

il est bientôt six heures

du kriegst gleich eine Ohrfeige

tu vas recevoir une gifle

jetzt gleich

dès maintenant

gleich heute/morgen

dès aujourd'hui/demain

gleich nachdem sie gegangen war

juste après qu'elle soit partie

gleich danach [o. darauf]

aussitôt après

bis gleich!

à tout de suite !

4. gleich (ohnehin):

dann kann ich es ja gleich lassen!

je peux aussi bien baisser les bras tout de suite !

habe ich es nicht gleich gesagt!

c'est bien ce que j'avais dit !

5. gleich (eben):

wie heißt sie [doch] gleich?

comment s'appelle-t-elle déjà?

III . gleich [glaɪç] PREP. +Dat elev.

gleich einem Kind

semblable à un enfant

gleich einer Statue stand er starr

il se tenait figé telle une statue

Ejemplos de uso para gleichen

sich dat. gleichen

se ressembler

vom gleichen Schlag sein pey.

être à mettre dans le même sac pey. coloq.

der Erste unter Gleichen

le premier entre ses égaux [ou parmi ses pairs]

sich aufs Haar gleichen

se ressembler comme deux gouttes d'eau

die gleichen Rechte

les mêmes droits

einem Heerlager gleichen

ressembler à un campement

im gleichen Moment

au même moment

sie gleichen einander

ils se ressemblent

zu gleichen Teilen

à parts égales

jdm/einer S. gleichen

ressembler à qn/qc

einem Pulverfass gleichen

être une vraie poudrière

zur gleichen Zeit (gleichzeitig)

en même temps

der gleichen Ansicht sein wie ...

être du même avis que ...

einer [o. der gleichen] Meinung sein

être du même avis

auf der gleichen Linie liegen

avoir la même orientation

am gleichen [o. selben] Strang ziehen

tirer [ou pousser] dans le même sens coloq.

ihr seid alle vom gleichen Kaliber!

vous êtes tous/toutes du même tonneau ! coloq.

auf einer [o. der gleichen] Stufe stehen

être au même niveau

aus anderem/aus dem gleichen Holz geschnitzt sein

ne pas être/être de la même trempe [ou du même tonneau] que qn

Ejemplos monolingües (no verificados por la redacción de PONS)

alemán

Sowohl diese Ansicht, sowie die der strikten Trennung beider Neigungen sind bis heute verbreitet und werden mit der gleichen Argumentation verteidigt.

de.wikipedia.org

Im gleichen Jahr wurde er zum Geheimen Regierungsrat befördert und 1868 in den Ruhestand versetzt.

de.wikipedia.org

Vom gleichen Augenblick an konnte das Kind wieder gehen und war gesund wie zuvor.

de.wikipedia.org

Die Lokomotive besaß den gleichen Kessel wie die Reihe 387.0 mit dem großrohrigen Überhitzer.

de.wikipedia.org

Die Gruppe kündigte indes an, eine andere Tournee für den gleichen Zeitraum zusammenstellen zu wollen.

de.wikipedia.org

Bei einem Unisex-Tarif erhalten – bei ansonsten gleichen Voraussetzungen – Männer und Frauen für den gleichen Beitrag gleichartige (aber nicht gleiche) Leistungen.

de.wikipedia.org

Es galt für eine Person zur Hin- und Rückfahrt am gleichen Tag.

de.wikipedia.org

Der Kölner Verlag Kiepenheuer & Witsch veröffentlichte noch im gleichen Jahr die erste deutsche Übersetzung von Hansjürgen Wille und Barbara Klau.

de.wikipedia.org

Zur gleichen Zeit kamen aber unter dem Einfluss internationaler Stilrichtungen (Renaissance, Barock, Klassizismus) auch neue Bauformen in der finnischen Kirchenarchitektur auf.

de.wikipedia.org

Die Ehe wurde noch im gleichen Jahr geschieden.

de.wikipedia.org