Traducciones de „tt“ en el diccionario alemán » español

sieden <siedet, siedete [o. sott], Perfekt bes. : gesiedet, Passiv, attr bes. : gesotten> [ˈzi:dən] V. intr.

sieden

hervir, estar en ebullición

siedend heiß regio.

hirviendo

siedend heiß regio.

en ebullición

plötzlich fiel mir siedend heiß ein, dass ... coloq.

de pronto me acordé de que...

satt [zat] ADJ.

1. satt (nicht hungrig):

satt

satisfecho

satt

lleno coloq.

sich (an etw) satt essen

hartarse (de algo)

sich (an etw) satt essen

empiparse (de algo) amer.

satt werden

quedar satisfecho

nicht satt werden

quedarse con hambre

das macht satt

llena mucho

2. satt (Farbe):

satt

fuerte, intenso

3. satt coloq. (eindrucksvoll):

satt

impresionante

eine satte Leistung

un rendimiento impresionante

satte Gewinne einfahren

conseguir grandes ganancias

Kitt <-(e)s, -e> [kɪt] SUST. m

Kitt

masilla f

I . leiden <leidet, litt, gelitten> [ˈlaɪdən] V. intr.

1. leiden (Schmerzen ertragen):

leiden

sufrir

2. leiden (erkrankt sein):

leiden an +dat.

sufrir de

3. leiden (seelischen Schmerz empfinden):

leiden unter +dat.

sufrir con/por

darunter leiden, dass ...

sufrir por...

4. leiden (in Mitleidenschaft gezogen werden):

leiden

sufrir

seine Gesundheit hat sehr gelitten

su salud ha sufrido mucho

die Pflanzen haben unter dem Frost gelitten

las plantas han sufrido con las heladas

die Möbel leiden unter der Feuchtigkeit

los muebles sufren con la humedad

II . leiden <leidet, litt, gelitten> [ˈlaɪdən] V. trans.

1. leiden (erdulden):

leiden

sufrir

leiden

aguantar

Hunger leiden

pasar hambre

Not leiden

vivir en la miseria

Schaden leiden

sufrir daños

jdn (gut) leiden können

querer a alguien

ich kann sie (nicht) leiden

(no) me cae bien

das kann ich nicht leiden!

¡eso no me gusta nada!

er kann es nicht leiden, wenn ...

no aguanta que... +subj.

2. leiden elev. (dulden):

leiden

tolerar

etw nicht leiden

no tolerar algo

sie leidet niemanden um sich

no tolera a nadie a su alrededor

er wird es nicht leiden, dass Sie das tun

no tolerará que haga usted eso

er ist hier nur gelitten

aquí su presencia solo se tolera

I . reiten <reitet, ritt, geritten> [ˈraɪtən] V. intr. +sein

reiten

montar a caballo

reiten

cabalgar

reiten (als Sport)

practicar equitación

auf einem Ast reiten

balancearse sobre una rama

auf einem Besen/Esel reiten

cabalgar sobre una escoba/en un burro

auf einer Stute reiten

montar una yegua

im Schritt/Trab/Galopp reiten

ir al paso/al trote/al galope

geritten kommen

llegar a caballo

II . reiten <reitet, ritt, geritten> [ˈraɪtən] V. trans.

reiten

montar

sie reitet eine Stute

monta una yegua

Bütt <-, -en> [bʏt] SUST. f regio.

Bütt

podio en forma de tina desde el que se pronuncian discursos humorísticos en Carnaval

in die Bütt steigen

pronunciar un discurso carnavalesco

Mett <-(e)s, ohne pl > [mɛt] SUST. nt regio.

Mett

plato de carne picada de cerdo cruda y condimentada con especias

hott [hɔt] INTERJ.

hott

¡arre!

matt [mat] ADJ.

1. matt:

matt (erschöpft)

cansado, flojo

matt (schwach)

débil

sich matt fühlen

sentirse débil

2. matt:

matt (Stimme)

débil

matt (Lichtschein, Glasscheibe)

opaco

3. matt:

matt (glanzlos)

mate

matt (Farbe, Blick)

apagado

4. matt (Schach):

jdn matt setzen

dar jaque mate a alguien

patt [pat] ADJ.

patt

en tablas

Dutt <-(e)s, -s [o. -e]> [dʊt] SUST. m regio. (Haarknoten)

Dutt

moño m

Watt¹ <-(e)s, -en> [vat] SUST. nt (am Meer)

Watt

marisma f

Gott¹ <-es, ohne pl > [gɔt] SUST. m (monotheistisch)

Gott

Dios m

der liebe Gott

Dios, Nuestro Señor

lieber Gott, ...

Dios, Nuestro Señor...

an Gott glauben

creer en Dios

zu Gott beten

rezar a Dios

mit Gottes Hilfe

con la ayuda de Dios

grüß Gott! regio.

¡buenos días!, ¡buenas tardes!, ¡buenas noches!

mein Gott!, o Gott!

¡Dios mío!

um Gottes willen!

¡por el amor de Dios!, ¡por Dios!

Gott sei Dank! coloq.

¡gracias a Dios!

Gott hab ihn selig

Dios le tenga en su gloria

wenn ..., dann gnade dir Gott

¡Dios te guarde si...!

Gott weiß was/wie viel/wann ... coloq.

Dios sabe qué/cuánto/cuando...

ich schwöre bei Gott

lo juro por Dios

weiß Gott nicht coloq.

Dios sabe que no

in Gottes Namen coloq.

en nombre de Dios

in Gottes Namen coloq.

por Dios

leider Gottes

por desgracia

Gott bewahre!

¡Dios no lo quiera!

über Gott und die Welt reden

hablar de lo divino y de lo humano

leben wie Gott in Frankreich

vivir a cuerpo de rey

den lieben Gott einen guten Mann sein lassen

dejarlo todo a la ventura de Dios

Pott <-(e)s, Pötte> [pɔt, pl: ˈpœtə] SUST. m al. norte coloq.

1. Pott (Topf):

Pott

olla f

2. Pott (Schiff):

Pott

vapor m

Matt <-s, -s> [mat] SUST. nt

Matt

jaque m mate

Gatt <-(e)s, -en [o. -s]> SUST. nt NÁUT.

Gatt

pañol m

Bott <-(e)s, -e> [bɔt] SUST. nt suizo (Mitgliederversammlung)

Bott

asamblea f de socios

wett [vɛt] ADJ.

mit jdm wett sein

estar con alguien en paz

Bett <-(e)s, -en> [bɛt] SUST. nt

1. Bett (Möbelstück):

Bett

cama f

Bett

lecho m elev.

das Bett machen

hacer la cama

das Bett beziehen

poner la ropa de la cama

im Bett liegen

estar en la cama

ans Bett gefesselt sein

estar postrado en cama

ins [o. zu] Bett gehen

ir(se) a la cama

das Bett hüten müssen

tener que guardar cama

er brachte ihr jeden Morgen das Frühstück ans Bett

todas las mañanas le llevaba el desayuno a la cama

mit jdm ins Bett gehen coloq.

acostarse con alguien

an jds Bett sitzen

estar sentado junto al lecho de alguien

jdn ins Bett bringen

llevar a la cama a alguien

er macht ins Bett coloq.

se mea en [o ensucia] la cama

jdn aus dem Bett holen

sacar a alguien de la cama

sich ins gemachte Bett legen fig.

encontrárselo todo hecho

2. Bett (Flussbett):

Bett

cauce m

Bett

lecho m

3. Bett (Federbett):

Bett

edredón m

Fett <-(e)s, -e> SUST. nt

Fett

grasa f

tierische/pflanzliche Fette

grasas animales/vegetales

sein Fett abkriegen coloq.

recibir su merecido

Fett ansetzen coloq.

echar tripa [o carnes]