Traducciones de „herausschwappen“ en el diccionario alemán » español

heraus|schauen V. intr.

1. herausschauen (aus Fenster):

herausschauen aus

mirar por

2. herausschauen coloq. (bei Geschäft):

herausschauen bei

salir de

was schaut für mich dabei heraus?

¿qué saco yo de esto?

heraus|schlagen irreg. V. trans.

1. herausschlagen (Wand):

herausschlagen

quitar

2. herausschlagen coloq.:

herausschlagen (Gewinn, Vorteil)

ganar, sacar

herausschlagen (Frist)

conseguir

heraus|schlüpfen V. intr. +sein

1. herausschlüpfen:

herausschlüpfen (nach draußen kommen)

salir

herausschlüpfen (ausziehen)

sacarse

herausschlüpfen (ausziehen)

quitarse

herausschlüpfen fig.

escaparse

aus einem Mantel/den Schuhen herausschlüpfen

sacarse el abrigo/los zapatos

es tut mir leid, das ist mir nur so herausgeschlüpft

lo siento, se me ha escapado

2. herausschlüpfen (verlassen):

herausschlüpfen aus

salir de

das Küken ist (aus dem Ei) herausgeschlüpft

el pollito ha salido (del huevo)

heraus|schälen V. v. refl.

herausschälen sich herausschälen:

sich herausschälen

manifestarse

heraus|schreiben

herausschreiben irreg. V. trans.:

herausschreiben aus

copiar (fragmentos de un texto) de

herausschreiben aus

extractar

heraus|schreien

herausschreien irreg. V. trans.:

herausschreien

gritar

seine Wut/seine Angst herausschreien

gritar de rabia/de miedo

I . heraus|schmecken V. trans.

herausschmecken

notar el sabor

herausschmecken

sacar el sabor

aus dieser Suppe kann man die Zutaten kaum herausschmecken

de esta sopa casi no se puede sacar el sabor de los ingredientes

II . heraus|schmecken V. intr.

herausschmecken

sobresalir

herausschmecken

notarse

da schmeckt der Pfeffer zu stark heraus

sabe demasiado a pimienta

heraus|schneiden

herausschneiden

recortar

herausschneiden MED.

extirpar

heraus|schleudern V. trans.

1. herausschleudern (Gegenstand):

herausschleudern aus

arrojar por

2. herausschleudern (Person):

aus etw dat. herausgeschleudert werden

salir despedido de algo

bei dem Aufprall wurde der Fahrer herausgeschleudert

el conductor salió despedido al producirse el choque

3. herausschleudern (Worte):

herausschleudern

echar

herausschleudern

soltar

plötzlich schleuderte er viele Vorwürfe heraus

de repente empezó a soltar una sarta de reproches

über|schwappen V. intr. +sein coloq.

überschwappen (Flüssigkeit)

rebosar, desbordarse

überschwappen (Gefäß)

estar a rebosar

heraus|suchen V. trans.

heraussuchen

escoger, seleccionar

herauf|beschwören* irreg. V. trans.

1. heraufbeschwören (Erinnerung):

heraufbeschwören

evocar

2. heraufbeschwören (verursachen):

heraufbeschwören

causar, provocar

heraus|wirtschaften V. trans.

herauswirtschaften

obtener [o sacar] (un beneficio)

schwappen [ˈʃvapən] V. intr.

1. schwappen +sein:

schwappen (irgendwohin schwappen)

derramarse

schwappen (herausschwappen) aus

salirse de

etwas Bier ist auf die Tischdecke geschwappt

se ha derramado un poco de cerveza sobre el mantel

2. schwappen (sich hin und her bewegen):

das Badewasser schwappt in der Wanne

el agua hace olas en la bañera

heraus|sollen

heraussollen irreg. V. intr. coloq.:

heraussollen aus +dat.

tener que salir de

heraus|stehen

herausstehen irreg. V. intr.:

herausstehen aus

sobresalir de

heraus|stürzen V. intr. +sein

herausstürzen aus

salir corriendo de

herausstürzen aus

salir precipitadamente de

I . heraus|stellen V. trans.

1. herausstellen (nach draußen stellen):

herausstellen

sacar, poner afuera

2. herausstellen (hervorheben):

herausstellen

destacar, poner de relieve

II . heraus|stellen V. v. refl.

herausstellen sich herausstellen (sich erweisen):

sich herausstellen

resultar, comprobarse

die Vermutung hat sich als richtig herausgestellt

la suposición resultó ser cierta

es stellte sich heraus, dass ...

se ha comprobado que...

es wird sich herausstellen, wer/ob ...

se comprobará quién/si...

das muss sich erst noch herausstellen

aún se tiene que comprobar esto

heraus|spritzen V. intr. +sein

herausspritzen

salir a chorro

herausstechen V.

Entrada creada por un usuario

herausstechen intr.

sobresalir intr.