Traducciones de „herausschleudern“ en el diccionario alemán » español

heraus|schleudern V. trans.

1. herausschleudern (Gegenstand):

herausschleudern aus

arrojar por

2. herausschleudern (Person):

aus etw dat. herausgeschleudert werden

salir despedido de algo

bei dem Aufprall wurde der Fahrer herausgeschleudert

el conductor salió despedido al producirse el choque

3. herausschleudern (Worte):

herausschleudern

echar

herausschleudern

soltar

plötzlich schleuderte er viele Vorwürfe heraus

de repente empezó a soltar una sarta de reproches

Ejemplos monolingües (no verificados por la redacción de PONS)

alemán

Durch diesen Patronenboden wurde die Gegenmasse nach hinten herausgeschleudert.

de.wikipedia.org

Beim Öffnen des Kronkorkens wird der Hefe-Eis-Pfropfen durch den Gasinnendruck herausgeschleudert.

de.wikipedia.org

Er wurde herausgeschleudert und starb an einem Schlaganfall.

de.wikipedia.org

Das besondere Feature der Schrotflinte ist die Tatsache, dass bei jedem Nachladen die leeren Hülsen hinten aus dem ausgeklappten Lauf herausgeschleudert werden.

de.wikipedia.org

Als Folge davon wurde durch die Explosion im Geschützbrunnen nicht nur die gesamte Geschützbedienung getötet, sondern auch in mehreren Fällen die komplette Turmkuppel herausgeschleudert.

de.wikipedia.org

Komplexe vokale Tics sind das Nachsprechen von Wörtern oder das Herausschleudern obszöner und aggressiver Ausdrücke.

de.wikipedia.org

Das Gas wird hierbei so stark aufgeheizt oder herausgeschleudert, dass keine weitere Sternentstehung mehr erfolgt.

de.wikipedia.org

Dabei wurden alle Personen verletzt, ein Mitglied des Verwaltungsrates wurde herausgeschleudert und dabei getötet.

de.wikipedia.org

Bei einem von ihm provozierten Unfall werden deren Seelen allerdings aus ihren Körpern herausgeschleudert.

de.wikipedia.org

Bei Autosteuerungen kann das verspätete Herausschleudern des Airbags tödliche Folgen für die Insassen des Kraftfahrzeuges haben.

de.wikipedia.org