Traducciones de „grü.de“ en el diccionario alemán » español

I . gerade [gəˈra:də] ADJ.

1. gerade:

gerade (geradlinig, nicht krumm)

recto

gerade (aufrecht)

derecho

gerade biegen (verbogenes Teil)

enderezar

gerade biegen (verbogenes Teil)

poner recto

gerade halten (senkrecht halten: Pfahl)

mantener recto [o en vertical]

gerade halten (Kopf, Oberkörper)

poner derecho

gerade halten (waagerecht halten)

mantener derecho

sich gerade halten

mantener el equilibrio

gerade sitzen

sentarse con la espalda recta [o derecha]

sitz gerade!

¡siéntate derecho!

gerade stehen

estar [o tenerse] derecho

2. gerade (Charakter):

gerade

sincero, franco

3. gerade MAT.:

gerade

par

die geraden Zahlen

los números pares

II . gerade [gəˈra:də] ADV.

1. gerade (soeben):

gerade

ahora mismo

gerade

recién amer.

gerade eben

ahora mismo

gerade eben

hace solo un momento

er ist gerade eben gekommen

acaba de llegar

sie duscht gerade

se está duchando

wo Sie gerade da sind ...

ya que está Ud. aquí...

2. gerade (knapp):

gerade

justo

er kam gerade noch rechtzeitig

llegó justo a tiempo

das hat mir gerade noch gefehlt!

¡lo que me faltaba!

3. gerade (ausgerechnet, genau):

gerade

precisamente

gerade deshalb rufe ich Sie an

precisamente por eso le llamo

das ist es ja gerade!

¡eso es precisamente!

gerade du solltest das verstehen

precisamente tú deberías entenderlo

er ist nicht gerade eine Schönheit coloq.

no es precisamente una belleza

warum gerade ich?

¿por qué precisamente yo?

I . gründen [ˈgrʏndən] V. trans.

1. gründen:

gründen (Stadt, Fabrik, Institution)

fundar

gründen (schaffen)

crear

gründen (schaffen)

instituir

gründen (Anstalt)

establecer

gründen (System)

instaurar

eine Universität gründen

fundar [o crear] una universidad

2. gründen (stützen):

gründen auf +acus.

fundamentar en

worauf gründet er seine Entscheidung?

¿en qué se basa para tomar esa decisión?

II . gründen [ˈgrʏndən] V. v. refl.

gründen sich gründen:

sich gründen auf +acus.

basarse en

sich gründen auf +acus.

fundarse en

worauf gründen sich seine Ansprüche?

¿en qué se basan sus exigencias?

grunzen [ˈgrʊntsən] V. intr. (a. Mensch)

grunzen

gruñir

Grube <-, -n> [ˈgru:bə] SUST. f

1. Grube:

Grube (Erdloch)

fosa f

Grube (Erdloch)

hoyo m

Grube (länglich)

zanja f

wer andern eine Grube gräbt, fällt selbst hinein provb.

quien fosa cava, en ella caerá

2. Grube MIN.:

Grube

mina f

in die Grube einfahren

bajar al pozo [o a la mina]

Grunge <-, ohne pl > [grantʃ] SUST. m MÚS.

Grunge

grunge m

Gruppe <-, -n> [ˈgrʊpə] SUST. f

1. Gruppe:

Gruppe (Zusammenschluss)

grupo m

Gruppe (Konzern)

grupo m empresarial

2. Gruppe:

Gruppe (von Personen)

grupo m

Gruppe (von Personen)

tropilla f Co. Sur

Gruppe (Arbeitsgruppe)

equipo m

in Gruppen zu sechs (Personen)

en grupos de seis (personas)

3. Gruppe (Kategorie):

Gruppe

grupo m

4. Gruppe DEP. (bei Meisterschaft):

Gruppe

grupo m

Grund SUST.

Entrada creada por un usuario

aus gerechtem Grund DER.

con justa causa