Traducciones de „fundar“ en el diccionario español » alemán

I . fundar [fun̩ˈdar] V. trans.

1. fundar (crear):

fundar

gründen

fundar un hogar

eine Familie gründen

2. fundar ARQUIT., TÉC.:

fundar sobre/en

stützen auf +acus.

3. fundar:

fundar (basar) en/sobre

stützen auf +acus.

fundar (justificar) en

begründen mit +dat.

fundar en

zurückführen auf +acus.

fundar una opinión en una teoría

eine Meinung mit einer Theorie untermauern

II . fundar [fun̩ˈdar] V. v. refl. fundarse

1. fundar:

fundarse (basarse) en

sich stützen auf +acus.

fundarse en

sich gründen auf +acus.

fundarse (tener su justificación) en

beruhen auf +dat.

¿en qué se fundan tus consejos?

worauf beruhen deine Ratschläge?

2. fundar (asentarse):

fundarse en/sobre

ruhen auf +dat.

Ejemplos de uso para fundar

decidieron fundar un partido

sie beschlossen, eine Partei zu gründen

fundar un hogar

eine Familie gründen

fundar una opinión en una teoría

eine Meinung mit einer Theorie untermauern

Ejemplos monolingües (no verificados por la redacción de PONS)

español

Y te fundo, ciudad de todos los azahares cuyo alcalde mayor será el aroma.

www.radiolarioja.com.ar

Dependiendo del juicio que formulemos, se necesitarán más o menos afirmaciones para fundar los.

www.fuerzatres.com

Campo freudiano es un significante que funda un grupo inédito en el psicoanálisis.

elpsicoanalistalector.blogspot.com

No es una opinión fundada en algo que yo escribí lo que emitió.

nomequiereniparadejarme.wordpress.com

Toay se fundó oficialmente el 22 de abril de 1892.

infosudoeste.com.ar

Se logra fundar los juicios al proveer afirmaciones en relación a lo que estamos juzgando.

www.fuerzatres.com

Podría ocurrir que generemos una cantidad aún mayor de afirmaciones al intentar fundar el juicio opuesto.

www.fuerzatres.com

El impulso de bailar y de seguir juntos hicieron que se funde la compañía.

revistarevol.com

River fue fundado el 25 de mayo de 1901.

pasionmonumental.com

La constitución no es resultado de declaraciones sino de acciones fundadas en ella.

josebenegas.com