Traducciones de „envararse“ en el diccionario español » alemán

(Ir a alemán » español)

enmararse [enmaˈrarse/emmaˈrarse] V. v. refl.

enmararse

in See stechen

enmadrarse [enmaˈðrarse/emmaˈðrarse] V. v. refl.

enmadrarse

ein Mamakind werden

enmadrarse PSICO.

sich auf die Mutter fixieren

este niño está muy enmadrado

dieses Kind hängt immer am Rockzipfel seiner Mutter

envelarse [embeˈlarse] V. v. refl. Chile coloq.

envelárselas (escapar apresuradamente) para

sich aus dem Staub machen nach +dat. coloq.

I . envarar [embaˈrar] V. trans.

envarar

lähmen

II . envarar [embaˈrar] V. v. refl. envararse

1. envarar (miembro):

envararse

starr werden

2. envarar (persona):

envararse

hochmütig werden

descararse [deskaˈrarse] V. v. refl.

1. descararse (insolentarse):

descararse con

frech werden zu +dat.

2. descararse (violentarse):

descararse

sich zu etwas Peinlichem zwingen müssen

y aún tuve que descararme para pedir que me devolviera el dinero

und ich musste es mir auch noch antun, mein Geld von ihm/ihr zurückzuverlangen

empadrarse [empaˈðrarse] V. v. refl.

empadrarse

sich zu sehr auf seinen Vater oder auf seine Eltern fixieren

envarado (-a) [embaˈraðo, -a] ADJ.

1. envarado (rígido):

envarado (-a)

steif

envarado (-a)

starr

envarado (-a)

erstarrt

2. envarado (altivo):

envarado (-a)

hochnäsig

3. envarado Perú (influyente):

envarado (-a)

einflussreich

empurrarse [empuˈrrarse] V. v. refl. AmC

empurrarse

zornig werden

empurrarse

wütend werden

emporrarse [empoˈrrarse] V. v. refl. argot

emporrarse

einen Joint rauchen

emporrarse

kiffen

adentrarse [aðen̩ˈtrarse] V. v. refl.

1. adentrarse:

adentrarse (penetrar) en

hineingehen in +acus.

adentrarse (en la selva) en

eindringen in +acus.

2. adentrarse (en un tema):

adentrarse en

sich vertiefen in +acus.

sincerarse [siṇθeˈrarse] V. v. refl.

sincerarse ante con

sich aussprechen bei +dat./mit +dat.

envaramiento [embaraˈmjen̩to] SUST. m

1. envaramiento:

envaramiento (rigidez)

Steifheit f

envaramiento (de un músculo, parte del cuerpo)

Starrheit f

envaramiento (de un músculo, parte del cuerpo)

Starre f

2. envaramiento (altivez):

envaramiento

Überheblichkeit f

envainar [embai̯ˈnar] V. trans.

envainar

einstecken

envainar (espada)

in die Scheide stecken

envasado [embaˈsaðo] SUST. m

envasado

Verpackung f

envasado

Verpacken nt

envasador [embasaˈðor] SUST. m

envasador

Abfülltrichter m

lucrarse [luˈkrarse] V. v. refl.

lucrarse de

Nutzen ziehen aus +dat.

lucrarse de

profitieren von +dat.

pirrarse [piˈrrarse] V. v. refl. argot

pirrarse por

verrückt sein nach +dat.

pirrarse por

schwärmen für +acus.

azorrarse [aθoˈrrarse] V. v. refl.

azorrarse

einen schweren Kopf haben

aturrarse [atuˈrrarse] V. v. refl. Guat. (marchitarse)

aturrarse

verwelken

achirarse [aʧiˈrarse] V. v. refl. Col.

achirarse

sich bewölken