Traducciones de „empastarse“ en el diccionario español » alemán

(Ir a alemán » español)

I . empastar [empasˈtar] V. trans.

1. empastar:

empastar (rellenar con pasta)

(mit Paste) füllen

empastar (cubrir)

(mit Paste) bestreichen

empastar un diente

einen Zahn mit einer Füllung [o. Plombe] versehen

empastar la cara con crema

(sich dat. ) das Gesicht (dick) eincremen

2. empastar (libro):

empastar

kartonieren

3. empastar ARTE (cuadro):

empastar

impastieren

4. empastar amer. (terreno):

empastar

zu Weideland machen

II . empastar [empasˈtar] V. v. refl. empastarse amer.

1. empastar (terreno):

empastarse

als Weideland genutzt werden

2. empastar (ganado):

empastarse

an Meteorismus leiden

empamparse [empamˈparse] V. v. refl. AmS (desorientarse)

empamparse

sich in der Pampa verlaufen

empanzarse <z → c> [empaṇˈθarse] V. v. refl. Hond., Chile

empanzarse de

sich überessen an +dat.

empadrarse [empaˈðrarse] V. v. refl.

empadrarse

sich zu sehr auf seinen Vater oder auf seine Eltern fixieren

empelotarse [empeloˈtarse] V. v. refl.

1. empelotarse coloq. (enredarse):

empelotarse

konfus werden

2. empelotarse amer. coloq. (desnudarse):

empelotarse

sich ganz [o. nackt] ausziehen

empastada [empasˈtaða] SUST. f Chile

empastada

Weidegras nt

empastador²(a) [empastaˈðor(a)] SUST. m(f) amer.

empastador(a)

Buchbinder(in) m (f)

empicarse <c → qu> [empiˈkarse] V. v. refl.

empicarse por

verrückt sein nach +dat.

empiparse [empiˈparse] V. v. refl. amer.

empiparse

sich satt essen

empojarse [empoˈxarse] V. v. refl. Col. (artarse)

empojarse

sich vollstopfen

encostarse [eŋkosˈtarse] V. v. refl. NÁUT.

encostarse

sich der Küste nähern

empurrarse [empuˈrrarse] V. v. refl. AmC

empurrarse

zornig werden

empurrarse

wütend werden

empiojarse [empjoˈxarse] V. v. refl. Méx.

empiojarse

Läuse bekommen

empiojarse

sich dat. Läuse zuziehen

emperrarse [empeˈrrarse] V. v. refl. coloq.

1. emperrarse (obstinarse):

emperrarse en

stur beharren auf +dat.

emperrarse en

hartnäckig bestehen auf +dat.

2. emperrarse (encapricharse):

emperrarse en

vernarrt sein in +acus.

3. emperrarse (no ceder):

emperrarse

sich widersetzen

emperrarse

Widerstand leisten

4. emperrarse (encolerizarse):

emperrarse

hochgehen

emperrarse

in die Luft gehen