Traducciones de „darte“ en el diccionario alemán » español

Karte <-, -n> [ˈkartə] SUST. f

1. Karte (Visitenkarte, Kreditkarte):

Karte

tarjeta f

die gelbe/rote Karte DEP.

la tarjeta amarilla/roja

2. Karte (Ansichtskarte):

Karte

(tarjeta f ) postal f

eine Karte schreiben

escribir una postal

3. Karte (Speisekarte):

Karte

carta f (del menú)

Herr Ober, bitte die Karte!

camarero, ¡la carta, por favor!

nach der Karte essen

comer a la carta

4. Karte (Landkarte):

Karte

mapa m

5. Karte:

Karte (Fahrkarte)

billete m

Karte (Fahrkarte)

boleto m amer.

Karte (Eintrittskarte)

entrada f

Karte (Eintrittskarte)

billete m

6. Karte (Spielkarte):

Karte

naipe m

Karte

carta f

jdm die Karten legen

echar las cartas a alguien

Karten spielen

jugar a las cartas

gute Karten auf der Hand haben

tener buenas cartas

mit offenen/verdeckten Karten spielen a. fig.

enseñar las cartas/ocultar el juego

alles auf eine Karte setzen a. fig.

jugarse el todo por el todo a una carta

seine Karten aufdecken a. fig.

poner las cartas sobre la mesa

jdm in die Karten gucken coloq.

mirarle las cartas a alguien

jdm in die Karten gucken fig.

intentar descubrir los planes secretos de alguien

sich dat. nicht in die Karten sehen lassen

esconder la bola

7. Karte INFORM.:

Karte

tarjeta f (gráfica)

Barte <-, -n> [ˈbartə] SUST. f

Barte

barba f de ballena

Warte <-, -n> [ˈvartə] SUST. f elev.

Warte

puesto m de observación

von meiner Warte aus

según mi punto de vista

dar|legen [ˈda:ɐle:gən] V. trans.

darlegen

explicar

darlegen

exponer

seine Gründe kurz darlegen

explicar sus motivos brevemente

könnten Sie Ihre Gründe im Einzelnen darlegen?

¿podría exponer sus motivos uno por uno?

darben [ˈdarbən] V. intr. elev.

darben

vivir en la miseria

darben (hungern)

sufrir hambre

darren [ˈdarən] V. trans.

darren

(de)secar

Sparte <-, -n> [ˈʃpartə] SUST. f

1. Sparte (Abteilung, Gebiet):

Sparte

rama f

Sparte

sector m

2. Sparte (Rubrik):

Sparte

sección f

Quarte <-, -n> [ˈkvartə] SUST. f MÚS.

Quarte

cuarta f

I . denken <denkt, dachte, gedacht> [ˈdɛŋkən] V. intr.

1. denken:

denken (überlegen) an über/von

pensar en de

denken (nachdenken)

meditar, reflexionar

denken (logisch)

razonar

ich denke, also bin ich

pienso, luego existo

laut denken coloq.

pensar en voz alta

das gibt mir zu denken

esto me da que pensar

solange ich denken kann

hasta donde mi memoria alcanza

ich denke nicht daran, das zu tun!

¡no pienso hacerlo!

ich darf gar nicht daran denken

no quiero ni pensarlo

ich denke daran, mir ein neues Fahrrad zu kaufen

pienso comprarme una bici nueva

wie denkst du darüber?

¿qué piensas tú de eso?

2. denken (sich erinnern):

denken an

acordarse de

denken an

recordar

denk daran!

¡recuérdalo!, ¡no se te olvide!

wenn ich so an früher denke

al recordar los tiempos pasados

3. denken (annehmen):

denken

pensar, suponer

wer hätte das gedacht

quién lo hubiera pensado

man sollte denken, dass ...

debería suponerse que...

ich denke schon

creo que sí

wo denken Sie hin!

¿qué se ha figurado Ud.?

4. denken (wollen):

denken

querer

ganz wie Sie denken

como Ud. quiera

mach, wie du denkst!

¡hazlo como quieras!

II . denken <denkt, dachte, gedacht> [ˈdɛŋkən] V. trans. (sich vorstellen)

denken

imaginarse, figurarse

was denkst du gerade?

¿qué estás pensando?

das hätte ich nicht von ihm gedacht!

¡no me hubiera imaginado esto de él!

wie hast du dir das gedacht?

¿cómo te lo has figurado?

ich habe mir das anders gedacht

me lo imaginé de otra manera

das kann ich mir denken

ya me lo imagino

das hast du dir wohl so gedacht!

¡eso te gustaría!

ich denke mir meinen Teil

ya sacaré yo mis conclusiones

ich habe mir nichts Böses dabei gedacht

no lo hice con mala intención

wie ist das gedacht?

¿qué sentido tiene esto?

für jdn/etw gedacht sein

ser para alguien/algo

Darts <-, ohne pl > [da:ɐts] SUST. nt

Darts

dardos m pl

darob [daˈrɔp, hinweisend: ˈda:rɔp] ADV. alt a. irón.

darob

por ello

darob

por tal motivo

darob ward er sehr erbost

se enfureció mucho por ello

sich darob wundern, dass ...

sorprenderse de que... +subj.

darin [ˈda:rɪn, daˈrɪn] ADV.

1. darin (räumlich):

darin

dentro

2. darin (in dieser Beziehung):

darin

en esto, en eso

darin ist er ganz groß

es un experto en esto

wir stimmen darin überein, dass ...

estamos de acuerdo en que...

Darre <-, -n> [ˈdarə] SUST. f

1. Darre (Trockengestell):

Darre

secadero m

2. Darre (das Trocknen):

Darre

secado m

daran [daˈran, ˈda:ran] ADV.

1. daran (räumlich):

daran

al lado

daran

por allí

dicht [o. nahe] daran

muy cerca

wir kommen häufig daran vorbei

pasamos muchas veces por allí

du kannst dich daran lehnen

puedes apoyarte en esto

2. daran (zeitlich):

im Anschluss daran

a continuación

er war nahe daran, das zu tun

estuvo a punto de hacerlo

3. daran (an dieses, an diesem):

daran

en esto

ich muss immer daran denken

pienso continuamente en esto

man erkennt daran, dass ...

se nota en esto que...

daran sieht man, wie ...

en esto se ve que...

daran wird sich nichts ändern

esto no cambiará

er ist daran schuld

él tiene la culpa (de esto)

das Schöne daran ist ...

lo bueno que tiene es...

darum [ˈda:rʊm, daˈrʊm] ADV.

1. darum (deshalb):

darum

por eso

sie hat es nur darum getan, weil ...

solo lo hizo porque...

warum? — darum!

¿por qué? — ¡porque sí!

2. darum (räumlich):

darum

en torno a, alrededor

3. darum (um diese Angelegenheit):

es handelt sich darum, dass ...

se trata de que...

darum geht es mir gar nicht

no es eso lo que me importa

ich bitte dich darum

te lo pido

red nicht lange darum herum!

¡no te vayas por otro camino!

Härte <-, -n> [ˈhɛrtə] SUST. f

1. Härte (Festigkeit):

Härte

dureza f

2. Härte (Stabilität):

Härte

estabilidad f

Härte

solidez f

3. Härte (Kalkgehalt):

Härte

dureza f

4. Härte (Widerstandsfähigkeit):

Härte

resistencia f

5. Härte (Schwierigkeitsgrad):

Härte

dureza f

Härte

dificultad f

6. Härte (Strenge):

Härte

rigor m

Härte

severidad f

besondere Härte DER.

rigor especial

7. Härte:

Härte (Gefühllosigkeit)

insensibilidad f

Härte (Grausamkeit)

crueldad f

der Schicksalsschlag traf ihn in seiner ganzen Härte

el revés de la fortuna le afectó con toda su crudeza

soziale Härten

injusticias sociales

in seinem Gesicht lag ein Zug von unbeugsamer Härte

su cara reflejaba una dureza inflexible

8. Härte (Heftigkeit):

Härte

violencia f

Härte

fuerza f

Gerte <-, -n> [ˈgɛrtə] SUST. f

Gerte (Stock)

vara f

Gerte (Peitsche)

fusta f

Hirte (-in) <-n, -n; -, -nen> [ˈhɪrtə] SUST. m (f)

Hirte (-in)

pastor(a) m (f)

der Gute Hirte REL.

el Buen Pastor

Borte <-, -n> [ˈbɔrtə] SUST. f

Borte

ribete m

Parte SUST.

Entrada creada por un usuario

Parte (Todesanzeige) f austr.

esquela (f) (mortuaria)

Partezettel (Todesanzeige) m austr.

esquela (f) (mortuaria)