Traducciones de „anhegen“ en el diccionario alemán » español

an|heben irreg. V. trans.

1. anheben (hochheben):

anheben

levantar, alzar

2. anheben (erhöhen):

anheben

aumentar

die Gehälter sind um 2 % angehoben worden

los salarios han aumentado en un 2 %

I . an|legen V. intr.

1. anlegen (landen):

anlegen

atracar

anlegen

tomar puerto

2. anlegen (zielen):

anlegen

afinar la puntería

3. anlegen (Karten):

anlegen

echar

II . an|legen V. trans.

1. anlegen:

anlegen (Maßstab)

aplicar

anlegen (Spielstein)

colocar, poner

letzte Hand anlegen

dar los últimos toques

Hand anlegen

echar una mano

2. anlegen:

anlegen (anlehnen)

poner, colocar

anlegen (Leiter)

apoyar

anlegen (Leiter)

arrimar

anlegen (Karten)

echar

anlegen (Gewehr)

encarar

anlegen (Säugling)

dar el pecho

3. anlegen elev. (anziehen):

anlegen

ponerse

4. anlegen:

anlegen (einrichten)

instalar

anlegen (Garten)

plantar

anlegen (Straße, Bahnlinie)

trazar

anlegen (gründen)

fundar, establecer

anlegen (bauen)

construir, edificar

anlegen (Akte, Konto)

abrir

anlegen (Vorräte)

almacenar

anlegen (Liste)

hacer

anlegen INFORM.

crear

das Anlegen eines Verzeichnisses

la creación de un directorio

5. anlegen (investieren):

anlegen in

invertir en

fest anlegen

invertir a plazo fijo

sein Geld in Immobilien anlegen

invertir su dinero en bienes inmobiliarios

6. anlegen (bezahlen):

anlegen

pagar

7. anlegen (absehen):

es auf jdn anlegen

poner la mira en alguien

du legst es wohl auf einen Streit mit mir an

me parece que te empeñas en reñir conmigo

8. anlegen (ausrichten):

der Film ist auf drei Stunden angelegt

la película dura tres horas

9. anlegen (anbringen):

jdm einen Verband anlegen

aplicar una venda a alguien

jdm Handschellen anlegen

esposar a alguien

III . an|legen V. v. refl.

anlegen sich anlegen (streiten):

sich anlegen

pelearse

an|hauen V. trans.

anhauen irreg. coloq.:

jdn (um Geld) anhauen

dar un sablazo a alguien

an|haben irreg. V. trans.

1. anhaben (Kleidung):

anhaben

llevar (puesto), vestir

2. anhaben (Schaden zufügen):

jdm/etw nichts anhaben können

no poder hacerle nada a alguien/a algo

niemand konnte ihm etwas anhaben

no había por donde pillarle

I . an|hupen V. trans. coloq.

jdn anhupen

pitar a alguien

jdn anhupen

tocar la bocina [o el claxon] a alguien

hup den Mercedes an, der sieht dich sonst nicht!

¡pítale al Mercedes, que si no no te ve!

II . an|hupen V. v. refl.

anhupen sich anhupen coloq.:

sich anhupen

pitarse

diese Autofahrer! hupen sich ständig wie verrückt an!

¡estos conductores! ¡se pitan los unos a los otros como locos!

hegen [ˈhe:gən] V. trans.

1. hegen (Wild, Pflanzen):

hegen

guardar

2. hegen elev.:

hegen

abrigar

hegen

albergar

Misstrauen/Zweifel/Hoffnung hegen

abrigar [o albergar ] desconfianza/dudas/esperanzas

für etw/jdn Achtung hegen

estimar algo/a alguien

ein lang gehegter Wunsch

un deseo acariciado desde tiempo atrás

eine lang gehegte Illusion

una ilusión alimentada durante largo tiempo

umhegen* V. trans. elev.

umhegen

velar por

an|fügen [ˈanfy:gən] V. trans.

1. anfügen (bemerken):

anfügen an

añadir a

anfügen an

agregar a

2. anfügen (beilegen):

anfügen

juntar, unir

an|nagen V. trans.

annagen

mordisquear

annagen (Tier)

(empezar a) roer

von Mäusen angenagte Kartoffeln

patatas con señales de ratones

an|sägen V. trans.

ansägen

serrar

ansägen

serrar una entalladura a

I . an|sagen V. trans.

ansagen (ankündigen)

anunciar, avisar

ansagen TV

presentar

II . an|sagen V. v. refl.

ansagen sich ansagen:

sich ansagen

anunciarse

er hat sich für vier Uhr angesagt

ha anunciado su visita para las cuatro

an|lügen

anlügen irreg. V. trans.:

anlügen

mentir a

anregen V.

Entrada creada por un usuario

anregen (beleben) intr.

animar trans.

die Maßnahme soll zum Konsum anregen ej.

la medida debe animar al consumo

anhören V.

Entrada creada por un usuario

sich anhören

parecer, resultar

angehen V.

Entrada creada por un usuario

angehen (jemandes Sache sein) trans.

incumbir intr.