alemán » español

I . erklären* V. trans.

Mostrar la tabla de conjugación

1. erklären:

erklären (erläutern)
explicar
erklären (deuten)
interpretar
ich kann mir die Sache nur so erklären, dass ...
solo me lo puedo explicar en tanto que... +indic./subj.
wie erklärst du dir das?
¿cómo te lo explicas?

II . erklären* V. v. refl. sich erklären

Mostrar la tabla de conjugación

1. erklären (folgen):

sich erklären aus
explicarse por
sich erklären aus
deducirse de
das erklärt sich daraus, dass ...
esto es debido [o se debe] a que...

2. erklären (sagen):

sich erklären für gegen
manifestarse a favor de contra
sich erklären für gegen
declararse a favor de contra
sich einverstanden erklären
manifestarse de acuerdo

bereit erklären, bereit|erklären V. v. refl.

Ejemplos de uso para erklären

etw für echt erklären
declarar algo auténtico
etw für eröffnet erklären
declarar algo inaugurado
jdn als befangen erklären
declarar a alguien parcial
jdn für tauglich erklären
declarar a alguien apto (para el servicio militar)
etw für rechtsgültig erklären
declarar algo jurídicamente válido
jdm den Konkurs erklären
declarar a alguien en quiebra
jdn für mündig erklären DER.
declarar a alguien mayor de edad
jdn für unzurechnungsfähig erklären DER.
declarar a alguien incapacitado mental
etw für rechtmäßig erklären
declarar algo legal
etw zum Gesetz erklären
hacer ley de algo
jdm etw haargenau erklären
explicar algo a alguien con pelos y señales
jdn für zahlungsunfähig erklären
declarar a alguien insolvente
etw für erheblich erklären suizo (mehrheitlich annehmen)
aceptar algo mayoritariamente
etw für ungültig erklären
declarar algo no válido
etw für nichtig erklären
anular algo, declarar algo nulo
jdn für vogelfrei erklären
declarar a alguien fuera de la ley
jdn für tot erklären
declarar muerto a alguien
an Eides statt erklären DER.
declarar bajo juramento
seinen Kirchenaustritt erklären
darse oficialmente de baja en la Iglesia

Ejemplos monolingües (no verificados por la redacción de PONS)

alemán
Alle Privilegien der Geistlichen, auch wenn sie von Kaisern, Königen und Päpsten kamen, wurden als erloschen erklärt.
de.wikipedia.org
So dient das Konzept dem Versuch, die Beziehungen zwischen Populationen, deren Nahrungsquellen und räumlichen Verbreitung, sowie deren Nahrungsstrategien zu erklären.
de.wikipedia.org
Der ungelöste Rückstand enthält hauptsächlich unlösliche Eisenverbindungen, wodurch die rote Farbe zu erklären ist.
de.wikipedia.org
Der ungewöhnliche plötzliche Einbruch des Erdfallsees wird auf eine Bruchlinie zurückgeführt, die mit Verwerfungen des nahen Schafberges erklärt werden.
de.wikipedia.org
Heute noch an der Wandse bestehende Gewerbestandorte erklären sich aus dieser geschichtlichen Entwicklung.
de.wikipedia.org
Daher sind phänotypische Unterschiede beim Hausyak vor allem durch die geographische Trennung weit auseinanderliegender Standorte zu erklären.
de.wikipedia.org
Die Theorie erklärt damit, weshalb die aus der Schrödingergleichung resultierenden Überlagerungszustände nur bei mikroskopischen Systemen auftreten, während makroskopische Systeme immer in lokalisiertem Zustand vorgefunden werden.
de.wikipedia.org
Die malaysischen Ermittler kamen jedoch zu dem Ergebnis, dass eine solche Reaktion sehr unwahrscheinlich sei und jedenfalls nicht den Flugverlauf erklären könnte.
de.wikipedia.org
Neben diesem individualsoziologisch orientierten Modell lassen sich Parteibindungen auch mit makrosoziologischen Modellen erklären.
de.wikipedia.org
Die geringere Größe der Fenster im Mittelschiffgewölbe im Vergleich zu denen auf der Südseite erklärt sich aus diesen Baumaßnahmen.
de.wikipedia.org

¿Quieres añadir alguna palabra, frase o traducción?

Proponnos una nueva entrada.

Consultar el diccionario

alemán

Consultar "erklären" en otros idiomas

"erklären" en los diccionarios monolingües alemán


Página en Deutsch | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina
Consultar los diccionarios
Los más populares